"esse o caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا هو الحال
• تلك الحالة
• هذه الحالة
• بتلك الحالة
• الأمر كذلك
• تلك هي القضية
• هذه هى الحالة
• هذه هي الحالة
• هذه هي المسألة
• هذا هو الوضع

Não estarias a fazer este estudo, se fosse esse o caso.
لما كنت أجريـــت دراســـتك هذي إذا كان هذا هو الحال.

Se é esse o caso, não estava a beber sozinha.
نعم، حسنا، إذا كان هذا هو الحال ، وقالت انها لم الشرب منفردا.

Se for esse o caso, a major Carter e Daniel Jackson nao terao sobrevivido.
في تلك الحالة كارتر ودانيال لن يستطيعو النجاة

Se for esse o caso, vais ter dificuldade para achá-lo.
لكن في تلك الحالة ستنشغلون تماما بإيجاده لماذا؟

Ou torná-lo manejável. Mas, não acredito que seja esse o caso.
أو التحكم به. لكني لا أعتقد أننا بصدد هذه الحالة.

Se é esse o caso, porque é que esse local está bloqueado no View Earth?
بتلك الحالة, لماذا تلك المنطقة مغلقة في الإنترنت؟

Bem, se é esse o caso, então esta conversa não tem sentido.
حسناً ، إذا كان هذا هو الحال فهذه المناقشة تمّ الإنتهاء منها

Se for esse o caso, então é um país miserável.
، إذا كان هذا هو الحال عندها لابد أنها بلد حزينة

Em lado nenhum, mas é esse o caso em quase todo o lado.
ليس بأي مكان، لكن هذا هو الحال في كل مكان تقريبا

Bem, posso assegurar-lhe que não é esse o caso.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن ليس هذا هو الحال.

Isso dá força à tua teoria sobre a existência de um quinto membro da equipa, e, se é esse o caso, o Neil ainda pode estar em perigo.
أتعلم شيئاً؟ يؤكد ذلك نظرية العضو الخامس من الجماعة، و في تلك الحالة ذلك يعني

Bem, se foi esse o caso, o assaltante, provavelmente, viu o homicídio dela pelos monitores, o que significa que temos uma testemunha ocular.
،في تلك الحالة فإن سارقنا قد رأى على الأرجح ،قاتلها على الشاشة مما يعني أننا نملك شاهد عيان

Bom, não o teria chamado, se não fosse esse o caso. Mas um pouco de ajuda não faz mal a ninguém.
حسناً، لن أستدعيك لو لم تكن تلك الحالة

Achamos que nao seria esse o caso com o Coronel O'Neill.
نعتقد أن هذه الحالة لن تنطبق على العقيد أونيل

Também disse que, a ser esse o caso, jantarias com a tripulação... nua.
وقال في هذه الحالة فإنك ستتعشين مع الطاقم

Se for esse o caso, precisam mesmo de o salvar.
في هذه الحالة يجب عليك بالتأكيد أن تساعديه

Bom, se for esse o caso, então de nada, detective.
حسناً ، إذا كان الأمر بتلك الحالة فعلى الرحب والسعة أيتها المُحققة

Nem sempre é esse o caso, Will.
ولكنك لا تكون بتلك الحالة دائماً يا (ويل)

Mas, sendo esse o caso, o triunfo do meu primo seria muito menor.
ولكن لو كان الأمر كذلك, فهذا سيقلل من شرف النصر لأبن عمى , ألأ تظنين؟

Felizmente para todos nós, não é esse o caso.
لقد كنا محظوظين جميعا لكن ليست تلك هي القضية

Se for esse o caso... podes usar a perfuradora para acabar comigo.
لو ان هذه هى الحالة قد تستخدم ذلك الحفر للقضاء علي

Por isso, sim, claro. Mas não era esse o caso.
لذا، أجل بالطبع، ولكن ليس هذه هي الحالة هنا

Pois, bem, se for esse o caso... e uma revolução começar no Oeste, teremos uma enorme bronca entre mãos.
اجل، حسنًا إن كانت هذه هي المسألة و ابتدأت ثورة من الغرب، عندها سينتَهي أمرنا حقًا.

Mas porque, se é esse o caso, és incapaz de escapar desta fortaleza?
لكن لماذا لو أن هذا هو الوضع .. هل أنت غير قادر على الهروب من هذه القلعة؟