"esse padrão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا النمط

A segunda é que a capacidade de uma formiga para avaliar esse padrão deve ser muito grosseira, porque nenhuma formiga sabe fazer cálculos sofisticados.
والشيء الثاني هو أن قدرة نملة لتقييم هذا النمط يجب أن تكون بسيطة جدا، لأنه لا يمكن لأي نملة العد المعقد.

De facto, vemos esse padrão a surgir nos vossos cérebros.
وفي الحقيقة، نستطيع رؤية هذا النمط وهو ينشأ في أدمغتكم الآن.

Felizmente, temos, provavelmente, uma das maiores conquistas científicas do século XX que sustenta esse padrão.
لحسن الحظ ، لدينا ربما واحد من اكبر الانجازات العلمية للقرن ال20 الذى يدعم هذا النمط.

E, obviamente, esse padrão, uma vez isolado, pode ser cuidado.
وبالطبع بمجرد عزل هذا النمط سيُمكننا التغلّب عليه

- Nunca vi esse padrão de adesão. - E a que estrutura se liga ele?
لم أر قط هذا النمط المتلاصق ما الذي يجعلها هكذا؟

Não tens esse padrão de salpicos de outra forma.
لا يمكن حدوث هذا النمط من الرذاذ بطريقة أخرى

esse padrão é a característica que define um cristal e não se restringe aos minerais — a areia, o gelo, o açúcar, o chocolate, a cerâmica, os metais, o ADN, e mesmo alguns líquidos, têm estruturas cristalinas.
هذا النمط هو الخاصية المميزة للبلّورة، ولا يقتصر فقط على المعادن- الرمل، الجليد، السكر، الشوكولا، السيراميك، الفلزات، الحمض النووي، وحتى بعض السوائل تمتلك بنىً بلورية.