"esse presente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الهدية
• تلك الهدية

Mas como qualquer coisa com 3 mil milhões de componentes, esse presente é frágil.
لكن وكأي شيء مكون من ثلاثة ملايين عنصر تعتبر هذه الهدية هشة.

Quando o imperador da China deixar de ser um infiel, e me aceitar a mim, o Desejado, como o verdadeiro Mahdi, então aceitarei com alegria esse presente.
عندما يكف امبراطور الصين عن الكفر و يتقبلنى ، كالمنتظر ، مهدى الحقيقى فسأكون سعيدا لقبول هذه الهدية

Se os céus me oferecem esse presente não aceitá-lo seria desobedecer aos deuses.
إذا السماء منحتني هذه الهدية فإن الرفض سيكون عصيان للآلهة

esse presente foi um ponto de viragem para nós.
لقد كانت تلك الهدية نُقطة تحول بالنسبة لنا.

Se não dermos esse presente a cada e a todos os nossos miúdos, se não investimos quando são novos, vamos ter dificuldades.
إذا لم نعطي تلك الهدية لكل واحد من أطفالنا، إذا لم نستثمر بداية العمر، فإننا نجري جرياً إلى الصعوبات.

Bem, esse presente teria que vir do CENTCOM, e mais ou menos de 14 outras pessoas acima do meu nível.
حسناً، هذه الهدية ينبغي أن تأتي من القيادة المركزية الأمريكية و يوجد حوالي 14 شخص أخرين أعلى منصب مني لذلك. أجل.

Quero-te dar esse presente. Quero que sejas o primeiro.
أريد أن أمنحك هذه الهدية أريد أن تكون الأول

Mas, embora eu tenha recebido esse presente, estou a questionar a minha fé.
لكن بالرغم من أنني أُعطيتُ هذه الهدية, كنت أشكك في إيماني.

Sabe deve lhe andar a roer saber que alguém lhe deu esse presente.
أتعرف... يجب أنه يقتلك أن أحداً... أهداك هذه الهدية...

Provavelmente devia contar uma coisa sobre esse presente.
يجب ان اخبرك شيئا حول هذه الهدية.

Vai imediatamente lá acima vestir esse presente.
اصعد للأعلى الآن والبس هذه الهدية!

À primeira vista, Dra. Snow, é o que parece, mas esse presente tem um risco sem paralelo.
قد تبدو كذلك للوهلة الأولى يا دكتورة (سنو) لكن هذه الهدية بها مخاطر لا مثيل لها

esse presente é uma jóia rara.
إن هذه الهدية جوهرة حقيقية.

É o quê, esse presente?
ما هي هذه "الهدية"؟

Para glorificar esse presente.
لأقدس تلك الهدية

Está a ir na direcção errada. Chega aqui com esse presente!
تعال إلى هنا مع تلك الهدية!