"esse problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المشكلة
• تلك المشكلة
• هذا الفساد بإستراتيجية
• هذه مشكلة
• هذه المشكله
• نفس المشكلة
• بهذه المشكلة
• تلك المشكله
• تلك المسألة
• هذه مشكلتنا

Consideramos importante poder trabalhar com o empregador para tentar resolver esse problema.
نعتقد أنه من المهم أن تعمل مع مديرك بمعالجة هذه المشكلة.

Pois. Tive esse problema com uma gaja na outra noite.
نعم، تعاملت مع هذه المشكلة عندما فحصت الليلة الأخرى

Com esse problema, se a respiração for obstruída, morre-se em segundos.
مع هذه المشكلة إذا تمت إعاقة تنفسك ستموت خلال ثوان

Segundo: queremos encontrar ou propor uma solução radical para resolver esse problema.
رقم اثنين: نريد إيجاد أو اقتراح حل جذري لحل تلك المشكلة.

Agora que estamos em casa, não tens esse problema.
الآن هنا الأهمية، أنت لا تعانين تلك المشكلة.

Bem, estou aqui para te ajudar com esse problema.
حسناً, أنا هنا لأساعدك على حل هذه المشكلة

E o senhor sai-se logo com esse problema matemático ridículo.
وعلى الفور علينا الاستماع عن هذه المشكلة الرياضية السخيفة

A sua cultura não está a funcionar nas escolas. Vou partilhar convosco formas de superar esse problema.
فثقافتهم لا يتم استيعابها في المدارس وسوف اشارككم بعض الطرق التي اظن انها تمكننا من تجاوز هذه المشكلة

Decidimos olhar para esse problema e criar um exoesqueleto que ajudasse a resolver esse problema.
وقررنا نحن ان نأخذ هذا الامر على عاتقنا وان نصنع هيكل خارجي يمكنه ان يعالج هذه المشكلة

O corpo evita esse problema removendo todos os riscos possíveis.
ويتجنب الجسم هذه المشكلة عن طريق إزالة كل المخاطر المحتملة ببساطة.

Pedi emprestada a cara da minha colega de quarto para terminar o projeto, apresentei a tarefa e pensei: "Sabem que mais, outra pessoa que resolva esse problema".
لكني استعنت بوجه زميلتي بالسكن لكي أنهي المشروع، وقدمت المَهًمّة، ووجدت أن شخصا آخر قد حل هذه المشكلة.

Há um grande problema nisto. esse problema é a inveja.
و هنالك مشكلة حقيقية كبيرة مع ذلك و هذه المشكلة هي الحسد.

Portanto, contornámos esse problema, e desenvolvemos a solução que iremos ver dentro de segundos.
لذا عالجنا هذه المشكلة بصورة مباشرة وقد قمنا بحل سوف ترونه خلال ثوان

Os jogadores contornaram esse problema inventando um sistema de se motivarem uns aos outros, de forma justa e transparente.
لذا فالاعبين عالجوا هذه المشكلة تلقائياً جاؤوا بنظام لتحفيز بعظم البعض, بشكل عادل و شفاف.

Talvez os seus empregadores não possam pagar. Eu não tenho esse problema.
لربّما أرباب عمله لا يقدرون على الدفع ليست لديّ تلك المشكلة

Pensei ter solucionado esse problema para sempre.
أوه تمنيت بأنني كنت خالية من تلك المشكلة للأبد

E acho que devíamos... rectificar esse problema assim que pudermos.
وأنا أشعر بأنّنا يجب أن نصحّح تلك المشكلة حالما نستطيع ذلك

Não leves para o lado pessoal, Greg. Vários homens tem esse problema.
انة ليس عيبا بك العديد من الرجال عندهم تلك المشكلة.

Uma nova linha de defesa foi criada para combater esse problema.
"منظمة تطبيق القانون كافحت هذا الفساد بإستراتيجية دفاع جديدة"

esse problema já não é novo!
بما أننا انتقلنا للتو ستكون هذه مشكلة

As revoltas internas da Escócia poderão resolver esse problema por nós.
القتال الداخلي في اسكوتلاندا لربما سيحل لنا هذه المشكله قريباً

Tive esse problema com os chefes de departamento. Aprendi a encaixar.
كانت لدىّ نفس المشكلة مع رئيس القسم عندما بدأت

Se fosse possível, gostava de resolver também esse problema.
لو سمحت لي أود أن اتكفل بهذه المشكلة ايضاً

Passando à frente, o próximo tipo que conheceu não tinha esse problema.
على أي حال الرجل الذي قابلته فيما بعد لم تكن لديه تلك المشكله

A primeira é dividir esse problema em várias partes para que se possa analisar cada parte em separado. Depois, claro, faz-se a segunda parte.
الأمر الأول هو قيامنا بتجزئة تلك المسألة إلى أصغر ما يكوّنها بغية سبر أغوارها عبر تحليل تلك القطع والأجزاء، ومن ثم القيام بالطبع بإجراء الأمر الثاني،

esse problema é nosso, não seu, Mr. Robbins. Não é?
هذه مشكلتنا وليست مشكلتك