"esse relógio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الساعة
• تلك الساعة
• بهذه الساعة
• هذه ساعة

Roubaste os seus pertences, e vendeste-os todos no mercado negro Russo, excepto esse relógio.
أنت سرقت لوحاتهم الثمينة ، وبعتهم في السوق السوداء الروسيه الا هذه الساعة.

Eu comprei esse relógio. Paguei bom dinheiro.
اشتريتُ هذه الساعة يا أماه دفعتُ مالاً وفيراً لأجلها

Quando era jovem, quando esse relógio batia as 05h e o pássaro saía, sabíamos que tínhamos de nos apressar para a escola antes que o nosso pai nos fosse ao pelo.
بمرحلة ترعرعنا , عندما تبلغ هذه الساعة 5 صباحاً والطير الأحمر يخرج نعلم أنه يجب علينا الإسراع للمدرسة

esse relógio ouve-se bem ao longe.
من الواضح أن تلك الساعة جيدة، صاخبة الصوت

Eu desenhei esse relógio para a CIA.
لقد صنعت تلك الساعة لأجل المخابرات الأمريكية

És o Bobby Z. Mas se és o Bobby Z... quero esse relógio.
اذاً مادمت بوبي زي فأنا أريد تلك الساعة بيدك

Venderia o que tivesse de valor, incluindo esse relógio.
بيع كل شيء له قيمة، بما في ذلك هذه الساعة.

Tenho. Você usava esse relógio quando a roubou.
بلي، فأنت ارتديت هذه الساعة عندما قمت بهذا

esse relógio vale, provavelmente, 50 mil dólares.
هذه الساعة على الارجح قيمتها 50،000 دولار

Então, encontrou esse relógio no lixo...
وجدت هذه الساعة في سلّة مهملات إذاً؟

Manda-me arranjar esse relógio!
الأفضل لك أن تصلح هذه الساعة اللعينة.

esse relógio dará à G.D. posse do tempo!
هذه الساعة ستمنح "غلوبل ديناميك" ملكيّة عالميّة للزمن

Devias ficar com esse relógio e homenageá-lo.
وعليكِ أن تأخذي هذه الساعة لتتذكريه بها

Mas todos os dias dás corda a esse relógio idiota.
ولكنك كل يوم تدير تلك الساعة الغبية رغمًا عن ذلك

Até mesmo os espiões mais duros do mundo correm contra esse relógio biológico.
حتى أقوى الجواسيس في العالم يتسابقون فقط ضد تلك الساعة البيولوجية

Porque não começamos contigo a passares esse relógio de ouro que tens aí?
لمَ لا نبدأ بك، سلمني تلك الساعة الذهبية

Por que não começamos, contigo a passares esse relógio de ouro que tens aí?
لمَ لا نبدأ بك. سلمني تلك الساعة الذهبية.

esse relógio era da minha avó. Acho que por causa disso ela atrasava-se sempre.
كانت تلك الساعة تخص جدتي، ولهذا أعتقد أنّها كانت تتأخر دائماً.

Pois, esse relógio não significa nada para mim.
نعم, صحيح تلك الساعة لا تعني شيئا بالنسبة لي

Quando aqui cheguei, esse relógio nem se mexia.
لدى قدومي لهذه البلدة لمْ تكن تلك الساعة تتحرّك حتّى

O que é que pensas que estás a fazer com esse relógio?
ما الذي تظن بأنك ستفعله بهذه الساعة

esse relógio está certo?
و هل هذه ساعة ؟