"essenciais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضرورية
• الضرورية
• الأساسية
• أساسية
• الأساسيات
• أساسياً
• الضروريات
• حيويّة
• ضروريه
• ضروريون
• الأساسيين
• اساسية
• أساسيين
• علاج و

Acontece que estas duas capacidades também são essenciais para funcionarmos bem na nossa sociedade.
كما تبين أن هاتين القدرتين هي ضرورية أيضاً بالنسبة إلينا جميعاً للأداء الجيد في مجتمعاتنا.

São essenciais à sobrevivência, tanto no mundo real como no virtual.
هذه الغرائز ضرورية لحياتنا في كلا العالمين الحقيقي والافتراضي

uma enorme vantagem de sobrevivência. O leite continha proteínas essenciais, gorduras e minerais.
كان الحليب غنياً بالبروتينات، والدهون، والمعادن الضرورية.

E do mesmo modo, nós, idosos, não somos fluentes nas tecnologias essenciais para sobreviver na sociedade moderna.
وفي المقابل، نحن كبار السن لسنا بارعين في استخدام التقنيات الأساسية للحياة في المجتمعات الحديثة.

(Risos) Mas, tirando isso, nós somos um ambiente maravilhoso para essas bactérias, tal como elas são essenciais para a nossa vida.
لكن فيما عدا ذلك, أنت بيئة رائعة لهذه البكتيريا, تماما كما هي أساسية لحياتك.

Queremos coisas essenciais.
نريد الأساسيات طاولات الطعام، أثاث الغرف

São essenciais mais medidas mundiais de prevenção para gerir o peso do mundo.
إتخاذ تدابير عالمية للحد من السمنة أصبح أمراً أساسياً لنتمكن من التعامل مع الوزن حول العالم.

Em todas as qualidades essenciais, isto é menos que nada.
في كل انواع الضروريات هو اقل من لا شيء

e das instalações de tratamento da água. As folhas porosas das árvores purificam o ar captando o carbono e outros poluentes, tornando-as essenciais na luta contra a alteração climática.
تنقّي أوراقها المسامية الهواء من خلال حبس الكربون والملوثات الأخرى، مما يجعلها ضرورية في مكافحة تغير المناخ.

As coisas pequenas são tramadas mas são essenciais.
الأمور الصغيرة نتنة ولكنها بالطبع ضرورية

Tenho a certeza que compreende que temos determinadas regras essenciais ao bom funcionamento da nossa atividade.
أنا متأكد أنك تتفهم أن لدينا قواعد صارمة و هى ضرورية لإدارة المنشأة بسلاسة إتفقنا؟

O pessoal em tarefas não essenciais, saia da área subterrânea imediatamente.
كل الذين ليسوا على مهمات ضرورية إتركوا منطقة تحت الأرض حالاَ

$500 não chega para comprar ferramentas, armas e provisões essenciais.
خمسمائة دولار لا تكفى حتى لشراء المعدات الأسلحة والأحتياجات الضرورية

A situação é grave. Os serviços essenciais serão efectuados pelo único banco que não foi afectado com os tais defeitos.
خدمات المدينة الضرورية ستتم عن طريق البنك المحليّ الوحيد

Cortaram a energia a todas as funções não essenciais.
يبدو أن الطاقة تحول من كل الوظائف الأساسية غير الضرورية

Por causa da ruptura e dos incêndios, logo ficaremos sem suprimentos essenciais.
ماذا عن الإضطرابات والحرائق، فقريبًا سنجد أن التدابير الأساسية تنفذ منا.

Chegamos a um local com 43 anos de independência, ainda não há instalações de cuidados médicos essenciais,
كل وقت تذهب الى منطقة حيث لمدة 43 عام من الإستقلال ما نزال نفتقر لمستلزمات الصحة الأساسية

Também tinham registado numerosas patentes de partes essenciais do aeroplano.
وقاموا أيضا بالحصول على العديد من براءات الإختراع على أجزاء أساسية من الطائرة

Temos de sair daqui. Tenho de começar a fazer as malas. Apenas coisas essenciais.
يجب أن نخرج من هنا بدأت فى إعداد الحقائب يا صاحب السمو الأساسيات فقط

Mas agora, as estrelas se tornaram essenciais.
لكن الآن، النجوم أصبحت أخيراً شيئاً أساسياً.

Tens dois radicais livres essenciais para o plano.
لديك اثنين من الجذور الحرة الذين هي الضروريات لهذه الخطة

Provisões essenciais que só podem ser obtidas aqui.
مؤن حيويّة لا يُمكنني إيجادها هنا.

Sugiro que desliguemos todos os sistemas não essenciais, e ponhamos toda a energia disponível nos escudos.
أقترح إغلاق كل النظم الغير ضروريه ونحول كل الطاقه إلى الدرع

São especializados em munições! São essenciais!
أنهم عمّال مهرة في الذخيرة أنهم ضروريون

De certo modo, estes trabalhadores tão essenciais estão, também, entre os mais mal pagos e explorados, nos dias de hoje.
و بطريقة ما، معظم هؤلاء العمال الأساسيين هم أيضا ضمن أقل عمال العالم أجورا و الأكثر استغلالا اليوم.

E é esta simbiose que, acredito pessoalmente, poderia resolver os quatro problemas essenciais que enfrentamos na comunicação sem fios nos dias de hoje.
وانه هذا التعايش الذي أعتقد شخصيا يمكن ان يحل اربع مشاكل اساسية التي تواجهنا في الاتصالات اللاسلكية هذه الايام

Esvaziem a sala. Saiam todos aqueles que não são essenciais.
لنقلب هذه الغرفة فليخرج كل الأشخاص الغير أساسيين

Os bens essenciais serão providenciados à entrada.
"ستحصلون على طعام، علاج و ملابس إضافيّة حال وصولكم"