"essencial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضروري
• ضرورية
• أساسي
• جوهر
• الضرورية
• الضروريين
• الضرورى
• ضرورياً
• حاسم
• ضرورى
• ضروريا
• أساسى
• الأساسي
• الأساسية
• الأساسيات

Será isto essencial à sobrevivência no sentido de caçador-recolector?
هل هذا ضروري لبقائنا من ناحية الصيد والتجميع

No clima desta economia mundial, a diversidade é essencial.
في ظل هذا العالم الإقتصادي التنوع أمر ضروري

Temos privacidade total, porque a privacidade é essencial quando ouvimos música.
نملك كامل الخصوصية لأن الخصوصية ضرورية عندما تستمع إلى الموسيقى

O mais essencial é isto. Sem isto, não podes nada.
هذا أكثر شي أساسي بدونه لا يمكنك فعل شيء

Percebo o essencial do que estás a dizer, Stoolie.
الشخصية المثالية لقد فهمت جوهر ماتقوله , ستولي

Este radar era essencial para o regresso à Terra, mas estava a usar uma parte vital dos recursos do computador.
وهذا الرادار ضروري لرحلة العودة، ولكنّه كان يستهلك حينها إمكانيات الحاسوب الضرورية.

É absolutamente essencial! Temos de restaurar a circulação no couro cabeludo.
تماماً و ضروري للغاية يجب أن نوزعه على فروة الرأس

É essencial ao meu governo que deixemos este processo para trás.
أمر ضروري بالنسبة لحكومتي أن نترك هذه القضية وراء ظهورنا.

Mas este é tão essencial para as plantas de hoje como então.
ولكن هذا ضروري لحياة النبات، تماما كما كان في ذلك الوقت.

E quanto mais pensava nisso, mais fazia sentido que ele duvidou porque a dúvida é essencial para a fé.
وكلما فكرت فيها أكثر، زاد اتضاحا أنه فعلا شك، ﻷن الشك ضروري للإيمان.

Aumentar a regulamentação do controlo do tabaco é essencial se quisermos atingir esse objetivo.
وبالطبع، تكثيف تنظيم مكافحة التبغ هو أمر ضروري إذا كنا نريد تحقيق هذا الهدف.

A vigilância é essencial para impor a lei e a segurança nacional.
والمراقبة ضرورية لإنفاذ القانون وللأمن القومي.

É também essencial para ultrapassar todos os outros grandes desafios do nosso tempo.
كما أنها ضرورية من أجل التغلب على التحديات الكبرى الأخرى في حياتنا.

Você deu-nos a possibilidade de preservar o que é essencial.
أنت جعلتنا نتمكن من الإبقاء على ما هو أساسي

Caso não tenha referido, o tempo é essencial, por isso vou desligar para o caso de me tentar ligar.
اذا لم أذكر ذلك لك الوقت هو جوهر الموضوع لذا سأغلق السماعة الآن اذا كنت تحاول الاتصال

Pré-seleccionar energia essencial.
إعد أختيار الطاقة الضرورية تم إعادة أختيار الطاقة الضرورية

A base já foi evacuada de todo o pessoal não essencial. Pode continuar, major.
لهذا المكان يجب أن يخلى من جميع الأشخاص غير الضروريين.أبدئي رائد

Para um oficial, é essencial ter esse respeito.
أنه من الضرورى لأى ضابط أن يحصل على هذا الأحترام

Chegou mesmo a dizer que para obter sucesso nas ciências e nas artes, um rasgo autista é essencial.
ذهب لأبعد من ذلك في حديثه، إذ يبدو أنه لتكون ناجحاً في العلم والفن، تعتبر دفعة من التوحد أمراً ضرورياً.

Numa crise de reféns, o primeiro contacto com a polícia é essencial.
في أزمات الرهائن أول اتصال مع الشرطة أمر حاسم

A primeira coisa que vos vou dizer sobre este mamífero é que é essencial para que os nossos ecossistemas funcionem corretamente.
أول شيء سأخبركم به عن هذا الحيوان هو أنه ضرورى لبقاء النظام البيئى.

É como se a intenção fosse um componente essencial para a humanidade.
تبدو النيّة كأنها مركبا ضروريا للإنسانية،

Corpos e mentes à altura. É essencial ao progresso.
من الضروري إتفاق العقل والجسم وكعنصر أساسى نحن دائما ندفعهم للأفضل و للأفضل

Não, falam ambos da mesma coisa, mas não da causa essencial.
كلا، كلاكما تتحدّثان عن تفس الأمر لكن ليس السبّب الأساسي

Como não perceberam o que é ser "informado do essencial".
بما أنك لا تفقه شيئا عن الخطوات الأساسية للعمل

O Tio Sam tem de gastar o dinheiro dos impostos no essencial:
سأجيب عليك ، الحكومة تريد أن ننفق أموال الضرائب على الأساسيات