"esses sonhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأحلام
• تلك الأحلام
• هذه الاحلام

Querida, vamos esquecer tudo sobre esses sonhos, e vamos pensar em algo feliz, não vamos?
عزيزتي, سننسى كل هذه الأحلام و نفكر في شىء مرح, أليس كذلك؟

Mas enquanto sonhas esses sonhos, antes que dês por isso, o teu cabelo ficará tão grisalho como o meu.
,ولكن بانخراطك في هذه الأحلام وقبل أن تدرك سيبيض شعرك مثلي

esses sonhos são a tua imaginação. Não têm nada de real.
عليكِ أن تفهمى أن هذه الأحلام من وحى خيالكِ، وليست حقيقية بالمرة

Pelo menos, está a transmitir esses sonhos aos miúdos.
حسناً، على الأقل أنت تنقل تلك الأحلام إلى أولئك الشُبان الصغار

É isso mesmo, meu amigo, esses sonhos desapareceram.
أجل، انت على صواب يا صاح فإن تلك الأحلام قد غرقت

Já pensaste se esses sonhos significam alguma coisa?
هل أخذت بعين الاعتبار أن هذه الأحلام تعني شيئا ً ما؟

Mas, em todo o mundo, os jovens sempre sonharão e transformarão esses sonhos numa canção.
لكن في جميع أنحاء العالم, شبابٌ و شابات سيضلّون دائماً يحلمون بأحلامٍ و يضعون هذه الأحلام داخل أغنية.

esses sonhos que andas a ter influenciam o teu trabalho e o nosso sono.
هذه الأحلام التى تحظى بها تعيق عملك و نومنا

Mas lá no fundo, sabes que esses sonhos não se vão realizar.
لكن في الأعماق أنتَ تعلم بأنّ هذه الأحلام لن تتحقّق.

E quando esses sonhos se transformaram em pesadelos, foram os outros a pagá-lo.
و عندما يظهر أن هذه الأحلام ما هى إلا كوابيس يدفع الثمن أناس آخرين

esses sonhos estavam cheios de carícias tórridas, de beijos apaixonados,
هذه الأحلام كانت عن العناقات الحارة والقبلات الشوفة

Não podes contar-me esses sonhos mais tarde?
يُمكنك أن تخبرني عن هذه الأحلام فيما بعد

Como sabes, consigo me controlar durante esses sonhos.
وكما تعلم، يمكنني أن أسيطر على نفسي في هذه الأحلام

Já alguma vez pensaste que esses sonhos que tens tido são apenas isso?
, هل فكرت أن هذه الأحلام التي تراودك

E quanto a esses sonhos que tens tido?
وماذا عن تلك الأحلام التي كانت لديكِ؟

Estamos prestes a destruir esses sonhos.
نحن على وشك إحراق تلك الأحلام عن بكرة أبيها!

E depois esses sonhos são esmagados pela realidade.
ثم كل تلك الأحلام يحطمها الواقع

E esses sonhos que estás a ter?
وماذا عن تلك الأحلام التي تشاهدينها؟

Tu tens de ter cuidado com esses sonhos, sobrinho.
يجب أن تحترس من تلك الأحلام يا ابن أخي.

Jason Freeny torna realidade esses sonhos com as suas dissecações mágicas de brinquedos.
حسنا، (جايسون فريني) يقوم بتحقيق تلك الأحلام عن طريق تشريحه السحري للألعاب.

Trata de perseguirmos os nossos sonhos, — sem que ninguém nos peça — e de colaborarmos com outras pessoas para realizar esses sonhos.
مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعاً