"está a acontecer agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدث الآن
• يحدث الآن
• يجري الآن
• يحدث حالياً
• يحصل الآن

O segundo é sobre uma nova dimensão de que vos quero falar, que nunca aconteceu da forma como está a acontecer agora.
والثاني حول بعد جديد أود أن أشير إليه، والذي حدث تقريبا بنفس الصورة التي تحدث الآن.

Esta história, como outras nos meus capítulos, parece um episódio tirado de arquétipos, algo saído de Shakespeare, mas que está a acontecer agora e vai continuar no futuro.
هذه القصة، مثل العديد من القصص في فصولي، تستعرض تقريباً كحلقة بدائية، وكأنه شيء ما من حقبة روايات شكسبير، والتي تحدث الآن وستكرر في المستقبل.

Só por ter acontecido antes, não significa que está a acontecer agora.
حسنا, فقط لأنه حدث وقتها لايعني أنه يجب أن يحدث الآن

Portanto, vou fazer um duplo-clique no Vesta, e aqui temos o Dawn a orbitar Vesta, e isto está a acontecer agora.
لذلك سأقوم فقط بالنقر بشكل مزدوج على فيستا، وهنا لدينا داون وهو يدور حول فيستا، وهذا يحدث الآن.

Temos que nos concentrar no que está a acontecer agora.
علينا التَركيز على على ما يجري الآن

Se procurasses a definição de grotesco no dicionário, verias um pequeno desenho do que está a acontecer agora.
لعلمك، إذا بحثت عن معنى كلمة "بشع" في القاموس فستجدي في معناها تصويرًا ضئيلًا لما يجري الآن.

Está a ver o agora. O que acontece agora está a acontecer agora.
الآن، أنت تنظر إلى الآن يا سيدى كل ما يحدث حالياً يحدث الآن

está a acontecer agora. Isso estava na lista, certo?
انه يحصل الآن لقد كان على القائمة, أليس كذلك؟

Ele foi um cientista do "design", se quiserem, um poeta, mas previu tudo o que está a acontecer agora.
فقد كان عالم تصميم، اذا أردت، شاعر ولكنه توقع كل الأحداث التي تحدث الآن.

Para ti e para mim, está a acontecer agora.
بالنسبة لك ولي، إنّها تحدث الآن

está a acontecer agora.
- إنها تحدث الآن -

A Operação Tróia está a acontecer agora.
العملية "تروي" تحدث الآن

É o que se vai passar. É o que está a acontecer agora.
هذا واضح ، هذا ما سيحدث الآن إنه يحدث الآن

está a acontecer agora, à nossa volta, mas estás tão ocupado a queixar-te que nem aprecias este belo peixe.
كل شىء يحدث الآن من حولنا. و أنت مشغول بالتحدث عن مشاكلك. ولا تستمتع بذلك السمك الصغير حولنا.

Agora, com sete mil milhões de pessoas, o que comemos determina como o planeta é usado e o que está a acontecer agora é que, à medida que ficamos sem terra para criar os animais e a comida para os animais...
الآن وقد صار عددنا 7 مليارات، إنّ ما نأكله يحدّد كيفية استخدام الكوكب برمّته، وما يجري الآن هو، بما أنّ مساحات الأرض نفذت منّا،

Quero saber o que está a acontecer, agora mesmo.
أُريدُ معْرِفة ما يجري الآن

E acredito que é o que está a acontecer agora, Sr. Fischer.
وأعتقد بأنّ هذا ما يجري الآن يا سيّد (فيشر)

A imprensa está a optar por se focar no passado em vez do que está a acontecer agora.
والصحافة تختار التركيز على الما ضي لا على ما يحدث حالياً

Porque, com o meu cadastro, sabia que seria culpado, que é exactamente o que está a acontecer agora.
لأنّ مع سجلّي الجنائي، عرفتُ أنّي سأتلقى اللوم، وهُو ما يحصل الآن.