"está a acontecer aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجري هنا
• يحدث هنا
• يحدث هُنا
• يجرى هنا
• يحصل هنا
• تحدث هنا
• يجري هُنا

Penny, tens de me dizer o que está a acontecer aqui.
ليست حقيقية بينني. يجب ان تخبريني ما الذي يجري هنا

Tirei 20 e ainda não sei o que está a acontecer aqui.
أنا حاصلة على امتياز فيها، وما زلت أجهل ما يجري هنا.

Acho que tu não sabes o que está a acontecer aqui.
ماذا؟ هل تعرف ذلك؟ لا أظن بأنك تعرف ما الذي يجري هنا

Não sei nada de nada do que está a acontecer aqui.
تظاهر بإنني لا أعرف شيئا حول أي شيء يحدث هنا

Não vou a lado nenhum até saber onde estamos e o que diabos está a acontecer aqui.
لن أبرح من هُنا حتى أعلم مكاننا وماذا يحدث هُنا بحق الجحيم.

Para onde? Quero que vás para um hotel durante uns dias até eu descobrir o que está a acontecer aqui.
أريدكِ أن تذهبي إلى فندق لبضعة أيام حتى يتسنى لنا معرفة ما الذي يجري هنا

Pessoal, acalmem-se. O que está a acontecer aqui?
جميعاً، تريّثوا قليلاً مالّذي يجري هنا ؟

Se nalgum momento dei-te a impressão que não sabes, exactamente o que está a acontecer aqui, ou, sou uma puta ou tu és um vagabundo, peço desculpas.
لو بأي لحظة أعطيتك الإنطباع أني لا أعرف ما الذي يجري هنا بالضبط أو أنني أحمق يمكنك أن تعبث معي ، فأعتذر

Se eu a conseguir convencer a dizer-nos o que é que ela acha que está a acontecer aqui, talvez, nós nos possamos antecipar a isto.
إذا تمكنت من دفعها لإخبارنا بما يجري هنا في إعتقادها، فربما أمكننا إستباق هذه الأحداث.

Não vai poder negar que algo está a acontecer aqui.
أنت لا يمكن أن ننكر أن هناك شيئا ما يجري هنا.

Isso. Boa ideia. O que está a acontecer aqui no cais da baía?
أجل، أرأيتِ، فكرة جيّدة، حسناً، ما الذي يجري هنا عند رصيف الخليج؟

Não sei o que está a acontecer aqui, mas vamos sair daqui.
أنا لا أعلم ماذا يجري هنا لكننا يجب أن نخرج من هنا

Vais-me contar o que exactamente está a acontecer aqui.
أنت ذاهب ليقول لي بالضبط ما يجري هنا.

Por isso, lembrem-se que o que está a acontecer aqui é que estamos a pegar num monte de x e y conhecidos e a procurar o w através de um processo repetitivo.
اذاً تذكر ما كان يجري هنا كنا نقوم باخذ الكثير من قيم x و y المعلومة ونقوم بحل w خلال عمليات متعاقبة.

Precisa de contar ao mundo o que está a acontecer aqui.
يجب أن تخبر العالم بما يجري هنا

Penso que tenho uma boa ideia do que está a acontecer aqui.
أظن أن لدي فكرة وافية عما يجري هنا

O que está a acontecer aqui?
عذراً ، ما الذي يجري هنا بالظبط ؟

O que diabos está a acontecer aqui, amigo? Eu estava... trabalho doméstico.
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم،يا صاح؟ كنت أعمل الأعمال المنزلية

E o que está a acontecer aqui, é que vocês escolheram ingressar na comunidade Nike.
والذي يحدث هنا هو، هذا ما بالفعل ما قد انتخبك لتنضم لمجتمع نايك. لقد اشتريت نفسك لتدخله.

Espere um segundo, o que exatamente está a acontecer aqui, excelência?
مهلاً، ما الذي يحدث هُنا بالضبط يا سعادة القاضي؟

Podes parar de enrolar e dizer o que está a acontecer aqui?
تباً لما تقوله، ألا تعلمون ما يجرى هنا ؟

Conrad, preciso de falar com o Briscoe cara-a-cara para poder entender o que está a acontecer aqui em Las Vegas.
أنا بحاجة التى التحدث الى بريسكو وجها لوجه لكي أكون قادرا على فهم الذي يحصل هنا في فيغاس

Tanta coisa está a acontecer aqui... que gostaria de compartilhar contigo.
كثير من الأمور تحدث هنا و التي اريد مشاركتك فيها

Preciso de saber tudo o que está a acontecer aqui.
سأحتاج لمعرفة كلّ شيءٍ يجري هُنا.