"está a afectar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤثر على
• إنها تؤثر على
• تؤثر في

Não pode ser operado e está a afectar a sua mente.
إنه غير قابل للإصلاح من الواضح إنه يؤثر على عقلها

O veneno do insecto alienígena está a afectar a sua forma física.
سم الحشرة الفضائية يؤثر على تكوينه الجسدي

Alguém ou algo está a afectar estes homens.
هناك شئ ما أو شخص ما يؤثر على هؤلاء الأشخاص

Há algum tipo de força psíquica envolvida, está a afectar as pessoas mais fracas, entrar nas mentes delas.
هناك بعض القوى الروحية يتضمن ذلك، إنها تؤثر على الناس بقوّة عالية وبسهولة. تدخل إلى عقولهم، أحسست بذلك.

isto está a afectar a sua mente.
إن لديه جزء من القطعة الأثرية. إنها تؤثر على عقله

Sente que essa condição está a afectar o seu trabalho?
قد تؤثر في قدراتك للقيام بعملك؟ لا، سيدي

Acho que todo este trabalho manual está a afectar o meu corpo.
أظن أن كل هذا العمل اليدوي يؤثر على ظهري

está a afectar o meu trabalho. O meu chefe encontrou o equipamento e despediu-me.
وذلك يؤثر على عملي، اكتشف رئيسي أعمالي فطردني

está a afectar o meu trabalho... O meu patrão descobriu o que se passava e despediu-me.
وذلك يؤثر على عملي، اكتشف رئيسي أعمالي فطردني

Algo está a afectar as nossas mentes, a confundir o nosso discernimento.
شيئاًُ ما يؤثر على عقولنا ويُغطى على قرارتنا

está a afectar os teus estudos. Deves dizer-lhe que há outras formas.
إذا كان هذا يؤثر على دراستكِ يمكنكِ أن تخبريه بوجود طرق اخرى

Mas está a afectar o teu discernimento profissional, e isto tem de acabar.
..لكنه يؤثر على تقديرك المهني وعليك أن تكف عن هذا

Se quebrar a sua regra está a afectar o seu discernimento, então podes entrar em cena e podes preocupar-te, mas se ele está apenas a apresentar ideias que não tenhamos tido, mas deveríamos ter, então a nossa função é calar a boca e fazê-lo.
إذا كان كسره للقوانين يؤثر على حكمه يمكنك التقدم خطوة والقلق بشأنه لكن إذا كان يستطيع الإتيان بمزيد من الأفكار

Já paraste para pensar, um bocado, em como o teu comportamento está a afectar esta família?
ولم تتوقفي أبدا للتفكير للحظة واحدة كيف أنّ سلوككِ يؤثر على هذه العائلة؟ أيّ عائلة؟

Já é mau fazeres isso na nossa vida pessoal, mas agora está a afectar a maneira como me tratas em campo.
أن تمارسهُ على المستوى الشخصي لكن الآن إنهُ يؤثر على معاملتكَ لي في ميدان العمل

Algo fez o Adam afogar-se a si próprio e o que quer que seja que essa coisa é, está a afectar a Rachel, ok?
شيء جعل آدم يغرق نفسه وأي كان هذا الشيء , إنه يؤثر على ريتشل , حسنا ؟

Sei que tens tentado compartimentar a tua vida, mas está a afectar a tua capacidade para fazer o teu trabalho.
أدرك أنك تحاول فصل حياتك عن العمل ولكن هذا يؤثر على قدرة قيامك بالعمل

Porque está a afectar o meu trabalho.
إنها تؤثر على عملي

Também está a afectar o Embrik.
إنها تؤثر على إمبريك أيضا.

O que significa que a fonte é noutro lado, o que nos diz que não é uma doença nervosa, é algo sistêmico que está a afectar os nervos.
مما يعني أن المصدر مختلف مما يعني أنه ليس مرضاً عصبياً بل بالٔاجهزة التي تؤثر في الٔاعصاب ...مما يعني أنه علينا

Acho que o ferimento na cabeça do Parsons está a afectar o Stitch.
أنا أظن ان اصابة الرأس تؤثر في الخياطة.