"está a agir como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتصرف مثل
• أنت تتصرّف كصاحب
• تتصرف كما
• تتصرف و كأنها
• يتصرف كأنه
• يتصرف و

Alguns dias na estrada, a cumprimentar e beijar bebés e está a agir como um Presidente, outra vez.
نمسك أيدينا ونقبل الأطفال يتصرف مثل الرئيس مرة أخرى

Estás a dizer que a Scorpion está a agir como uma adolescente?
إذا أنت تقول أن فريق العقرب يتصرف مثل فتاة في سن المراهقة؟

Mas neste momento, com esta decisão está a agir como um décimo segundo.
لكن في هذه اللحظة، وبهذا القرار أنت تتصرّف كصاحب المركز الثاني عشر

está a agir como se nunca tivesse visto um morto antes.
إنك تتصرف كما لو كنت لم ترى أبداً جسداً ميتاً من قبل

Ela está a agir como um gajo.
تتصرف و كأنها رفيق

Neste momento, está a agir como um suspeito muito culpado.
الآن ، يتصرف كأنه مشتبه به مذنب للغاية.

O Arturo está a agir como se nós tivéssemos que estar gratos por ele também nos ter mencionado.
أرتورو يتصرف و كأننا يجب أن نكون ممتنين لقد ذكر كلاً منا

Ficou preso durante duas décadas e está a agir como...
ذهب إلى السجن لعقدين من الزمن, وهو يتصرف مثل ...

Mas, para já, ele está a agir como um fugitivo e uma ameaça.
و لكنه الآن يتصرف مثل مثل كهارب و خطير

Pois é, ele está a agir como um imbecil arrogante.
أعلم، أنه يتصرف مثل الأحمق المتعجرف

O Derek está a agir como uma criança mimada.
إن ديريك يتصرف مثل طفل مدلل

Mas agora, com esta decisão, está a agir como um décimo segundo.
لكن في هذه اللحظة، وبهذا القرار... أنت تتصرّف كصاحب المركز الثاني عشر

está a agir como se eu ainda vá ser secretária de Estado.
تتصرف كما لو أني سأظل وزيرة للخاريجة

E isso é excelente. Ela está a agir como um gajo.
هذا مذهل تتصرف و كأنها رفيق

Ainda está a agir como se não tivesse enfiado a língua na tua garganta?
-لايزال يتصرف كأنه لم يضع لسانه في حلقك؟

Não está a agir como se estivesse a esconder alguma coisa, Emily.
انه لا يتصرف و كأن لديه ما يخفيه إيميلي

E o Zac está a agir como se eu tivesse estragado os planos dele, o que não aconteceu.
حاليا (زاك) يتصرف و كــأني أحرقت مستقبله ، أو أمر ما