"está a ajudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تساعد
• يساعدك
• يفيد
• يُساعدُ
• يجدي نفعاً
• يساعد في
• تساعدُ
• تُساعد
• لايساعد
• يساعدهم
• يُساعد

E está a ajudar a Darlene a matar os outros agressores da Kelly, quando se podia ter afastado.
و هي تساعد دارلين في قتل بقية المعتدين على كيلي بينما كان بوسعها ان تبتعد فحسب

Os médicos aplicaram antibióticos... mas não está a ajudar.
الأطباء أعطوها مضادات حيوية و لكنها لا تساعد

Quem é que te está a ajudar a dactilografar os guiões e a fazer-te os trabalhos chatos?
من كان يساعدك في كتابة سيناريوهاتك وهراءاتك

O atraso na transmissão não está a ajudar, mas não confiaria nele.
حسناً ، التأخير لن يفيد. ولكنّ , أقصد , لا يُمكنني الثقة بهِ بقدر ما يمكنني طرحه.

O Robbie está a ajudar o teu pai a escrever um discurso para a Lee e o Stan.
روبي يُساعدُ أبوكَ إكتبْ a خطاب مضحك للي وستان.

Dennis... a erva nova está a ajudar com a quimioterapia?
(دينيس)، هل المنتج الجديد يجدي نفعاً مع العلاج الكيميائي؟

O teu medicamento já está a ajudar. Agora vais melhorar.
الدواء يساعد في تحسّنك بالفعل وستستمرين في التحسن الآن

Nesh, mantenha-nos colados. Mr. Wise, essa agitação não está a ajudar.
سيد نيش، ابقينا على مقربة سيد وايز، السرعة لا تساعد

Pode ser apenas um velho peixe tonto, mas está a ajudar.
وبالتأكيد، فإنه قد يكون مجرد واحدة كبيرة الأسماك سخيفة القديمة، ولكنها تساعد في.

que estamos a ir na direção errada. Mas eu quero dar-vos três exemplos para tentar provar que a tendência está, de facto, na direção oposta, e que a Internet está a ajudar.
لكني أريد أن أعطيكم ثلاثة أمثلة لأحاول أن أقول أن خط الإتجاه في الواقع هو إتجاه آخر وأن الإنترنت تساعد بجانبه.

Estão no único sítio que acho que a água salgada está a ajudar.
كما أظن فهناك شيئا واحدا و هو أن مياه البحر واقعيا تساعد

Vai ser uns sussurros e boatos constantes e isto não está a ajudar.
أعني, سيكون ذلك وابلُ مستقرّ من الهمسات والإشاعات, وهذا لن يساعدك.

Há um ano que te observo e aquilo que estás a fazer, aquilo que pensas que te ajuda, é minha responsabilidade enquanto amiga dizer-te que não te está a ajudar.
إني أراقبك منذ سنة ومهما كنت تفعل ومهما تعتقد أنه يساعدك

Porque é que aquele imbecil não está a ajudar?
ماذا بشأن ابن أخي عديم النفع ؟ لما ذلك الوغد الصغير لا يساعدك هنا ؟

E ninguém consegue sequer dizer-nos se alguma dessas coisas está a ajudar.
وليس بوسع أحد حتى أن يخبرنا إن كان كلّ هذا يفيد في شئ

Muito bem, vá lá! Isso não está a ajudar!
حسناَ دعك من هذا إنه لا يفيد بشيء

O Langston ajudou o Dr. Webb, e agora está a ajudar o Dr. Jekyll.
ساعدتْ لانجستون الدّكتور وَب، والآن هو يُساعدُ الدّكتورَ Jekyll.

Sem ofensa, amigo, mas não está a ajudar.
لا مخالفةَ،ضِعُه لن يُساعدُ.

Bom, isso não está a ajudar.
حسناً، هذا لن يجدي نفعاً.

Isso não está a ajudar.
وهذا الجزء الوحيد الذي اتذكره يا داكي هذا لا يساعد في شـيء

Estou com uma dor de cabeça dos diabos e o vosso estúpido hip-hop não está a ajudar.
عِنْدي صداع مُؤلم وتلك الموسيقى الغبيه لا تساعدُ.

O novo trabalho está a ajudar.
فالوظيفة الجديدة تُساعد على ذلك

E, além disso, preciso de provar uma coisa à minha família. E isto não está a ajudar.
بالاضافة الى أننى أحتاج أن أشرح لعائلتى وهذا لايساعد

A única coisa que os está a ajudar é a morfina.
الم تنفع اي من تشكيلات الادوية الشيء الوحيد الذي يساعدهم الآن هو المورفين

Mas neste caso desenhaste um worm que está a ajudar uma organização terrorista internacional a lançar uma arma biológica.
ولكنك قد صمّمت فيروساً يُساعد منظمّة إرهابية ويُستخدم كسلاح بيولوجي