"está a fazer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفعل هذا
• تفعلين هذا
• تفعل ذلك
• يفعل هذا
• تقوم بهذا
• تفعلون هذا
• يقوم بهذا
• تفعلين ذلك
• تعمل هذا
• تقومين بهذا
• تفعل كل هذا
• تفعلون ذلك
• يقوم بذلك
• تفعلين كلّ هذا من
• من يفعل ذلك

Eu quero saber porque raio está a fazer isto comigo.
أريد أن أعرف لماذا بحق الجحيم تفعل هذا بي

está a fazer isto porque não consegue lidar com os seus sentimentos por mim.
تفعل هذا لأنه لا يمكنك التغلب على مشاعرك تجاهي

está a fazer isto porque eu me esqueci de barbear?
هل انت تفعل هذا لأني نسيت ان احلق هذا الصباح؟

está a fazer isto sob ordens, eu sei. Quais são?
أنت تفعلين هذا طبقاً لأوامر ما هى تلك الأوامر ؟

Enviamos um pulso eléctricomagnético pelo buraco de verme, destruímos o que quer que seja que está a fazer isto.
نرسل ترددات كهرو مغناطيسية ضخمة خلال الثقب الدودي ضربة نهائية مهما تفعل ذلك سيحدث في الطرف الآخر

está a fazer isto para ter dinheiro para a sua campanha.
إنه يفعل هذا ليأخذ نقوداً لحملته الانتخابية

Coronel, eu sei que está a fazer isto só para a manter afastada dos outros, mas a quarentena não é uma solução a longo prazo.
كولونيل أنا أعرف انك تفعل هذا لإبقائها بعيده عن الأخرين ولكن الحجر الصحى ليس بحل طويل المدى

Não, ainda não falei com ela. Ela está a fazer isto por conta própria.
كلّا، لم أتحدث معها بعد إنها تفعل هذا من نفسها

Se ela está a fazer isto só para te chatear, a pior coisa que podes fazer... é mostrar-lhe que estás chateado.
إذا كانت تفعل هذا فقط لإغضابي لذا أسوء شيء تفعله أن تبين لها أنك مستاء

Eu sei porque está a fazer isto. Tem de ser.
أنه فقط ، انا أعلم لماذا أنت تفعل هذا

- A Abby anda a assustar-me. está a fazer isto para foder comigo.
آبي تسخر مني انها تفعل هذا لتمارس الجنس معي

Por que está a fazer isto? O meu negócio é o basebol.
لماذا تفعل هذا ؟ انا ادير اعمال البيسبول

Preciso de saber que está a fazer isto pelo bem da empresa, e não por alguma razão sentimental.
أريد التأكد أنك تفعل هذا للصالح العام للشركة وليس بسبب أسباب عاطفية

está a fazer isto para bem do seu povo e do futuro deles.
أنت تفعلين هذا من أجل قومك و من أجل مستقبلهم

Não está a fazer isto só pelo assassínio.
أنتِ لا تفعلين هذا بسبب الإغتيال

Só está a fazer isto para me tirar fotografias engraçadas.
حسنا ، أنت فقط تفعل ذلك لتأخذ صورا مضحكة لى

Mas a retórica não constava na minha ficha de inscrição e não parece que isso afecte alguém aqui com quem esteja a falar, portanto estou a ter a sensação que só está a fazer isto para me fazer sentir mal
لم أكتب فن الخطابة عندما طلبتُ هذا العمل و يبدو أنهُ لا يزعج أي أحد كيفما أتحدث هنا لذا أعتقد انكَ تفعل ذلك

Quem está a fazer isto, conhece os nossos procedimentos... as nossas medidas de segurança, até a nossa frequência alterada.
من يفعل هذا يبدو انه على معرفة بكل اجراءتنا خططنا الامنية حتى تردداتنا اللاسلكية

Mas o Pete está a fazer isto por ter um fraco por mim.
و لكن بيت يفعل هذا لانه يريد أن يتقرب منى

O que sabemos é que estes morcegos não têm consciência de que a sua colónia está a fazer isto.
ما نعرفه هو أن الخفافيش لا تدرك أن مستعمرتها تقوم بهذا.

Porque é que está a fazer isto connosco?
لماذا تفعلون هذا لنا؟

O homem que está a fazer isto parece ter um problema com a maneira como certas famílias foram compensadas pela companhia aérea.
يبدو أن الرجل الذي يقوم بهذا لديه مشكلة مع اسلوب بعض العائلات التي قد تكون معوضة من قبل شركة الطيران

Quero saber porque é que está a fazer isto.
أريد أن أفهم لماذا تفعلين ذلك ؟

Porque está a fazer isto?
لماذا تعمل هذا ؟

Porque está a fazer isto, Mrs. Schroeder?
لماذا تقومين بهذا يا سيدة "شرودر"؟

Deve ser o distúrbio do Tor que está a fazer isto.
لا بد أنها قدرت تور هي التي تفعل كل هذا

Porque é que está a fazer isto?
لماذا تفعلون ذلك ؟

O Pai já é crescido e faz as suas próprias decisões... e ele está a fazer isto porque quer.
أبي شخص ناضج و يقوم بقرارته بنفسه و هو يقوم بذلك لأن هذا ما يريده

Porque é que está a fazer isto tudo por mim?
-لمَ تفعلين كلّ هذا من أجلي؟

Quem está a fazer isto quer as suas vítimas vivas.
إذا، أياً كان من يفعل ذلك يرغب في إبقاء ضحاياه علي قيد الحياة.