"está a lidar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعامل
• تتعاملين
• يتعامل
• أنت تَتعاملُ معه

Não faz ideia daquilo com que está a lidar, pois não?
أنت حقا ليس لك فكرة بأنك تتعامل معه، أليس كذلك؟

Realmente não faz ideia com quem está a lidar, pois não?
ليس لديك حقاً أية فكرة عمن تتعامل معه, أليس كذلك؟

Sei algo sobre o monstro com quem está a lidar.
لديّ فكرة بعض الشيء عن الوحش الذي تتعامل معه

Menina, não sei quem é, nem de onde vem, mas é óbvio que não faz ideia de com quem está a lidar.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Não faz ideia de com quem está a lidar, senhorita.
ليسَ لديكِ أدنى فكرة مع من تتعاملين يا سيدة

Acho que não está a lidar bem com isto.
لا أعتقدها تتعامل مع الوضع جيّدًا كما تعتقد.

Já não está a lidar com o homem que conheceu antes.
أنت لم تعد تتعامل مع الرجل. الذي إلتقيته من قبل.

Você está a lidar com um perito em combates contra guerrilheiros.
أنت لا تريد أن تتوقع حقيقة أنك تتعامل مع خبير فى حرب العصابات

Não está a lidar com um qualquer simplório, Inspector-Chefe.
أنت لا تتعامل مع شخص عامي يا سيدي المفتش

Agora está a lidar com crianças e elas têm necessidades especiais.
أنت تتعامل مع أولاد وهم يحتاجون لمعاملة خاصة

Ela precisa de saber que está a lidar com pessoas decentes e pode confiar em nós.
عليها أن تعرف أنها تتعامل مع أشخاص محترمين وأن يمكنها أن تثق بنا

Você não está a lidar com punks que rebentam TVs para viver.
أنت لا تتعامل مع هواة من عصابة قطّاع الطُرق الذين تشاهدهم في التلفزيون في حياتك اليومية

Mas quando esta crise - com a qual está a lidar - acabar, pode demitir-se pela razão que lhe for mais conveniente.
لكن بمجرد مرور هذه الأزمة التى تتعامل معها يمكنك أن تستقيل بأى سبب تريده لحفظ ماء الوجه

está a lidar com um agente federal de um alto cargo.
إنها تتعامل مع عميل فيدرالي ذو مستوى عالٍ

Menina, se por acaso quer saber com quem está a lidar eu estava acostumado a andar com os homens do Quantrill.
سيدتي في حال كنتي تريدين معرفة من تتعاملين معه كنت منضم لعصابة كوانتري

Não tem ideia de com o que está a lidar, pois não?
أنتِ لا تعرفين حقاً مع من تتعاملين أليس كذلك؟

Emma... não sabe com quem está a lidar.
ايما ، انتى لا تعرفين مع من تتعاملين هنا

Você é boa, mas não sabe com quem está a lidar.
عزيزتي, لقد ناضلتي جيداً ولكن ليست لديكِ أي فكره مع من تتعاملين

Acho que está a lidar com os seus próprios problemas.
أعتقد بأنه كان يتعامل مع مشاكله الخاصة أنضم للنادي

- Não sabe com o que está a lidar.
- أنت لا تَعْرفُ ما أنت تَتعاملُ معه.