"está a morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحتضر
• يموت
• إنه يحتضر
• ينهار
• تحتضرين
• إنّه يحتضر
• يحتضر الآن
• على وشك الموت
• انه يحتضر
• انها تموت
• إنها تموت
• أنه يحتضر
• كان يحتضر
• تُحتضر
• يحتضر أم لا

Disseste-lhe que compreendias como consertar coisas avariadas. Ela está a morrer.
لقد أخبرتها أنك تفهم كيفية إصلاح الأشياء المحطمة ،إنها تحتضر

Quando uma árvore está a morrer, liberta todos os nutrientes para outras árvores que precisem mais deles.
عندما تحتضر الشجرة، ترسل جميع مغذياتها إلى الأشجار الأخرى التي بحاجتها

Ela está a morrer, na praia de Rosita... e queria que estivéssemos lá quando morresse.
إنها في سانتا روزيتا . إنها تحتضر ونحن عالقون هنا تريدنا بجوارها قبل أن ترحل

- O nosso planeta está a morrer. Não consegue manter-nos.
كوكبنا يموت ، انه لم يعد قادرا على تحملنا

Estamos sujos, tivemos um acidente de avião... e minha avó está a morrer.
كلنا ملطخون بالأوساخ وسقطنا من طائرة .. وجدتنا تحتضر في أوكسنارد

- Foi à Sicília. A mãe está a morrer. Mais azar.
- إنه في الطريق إلى سيسيلي، إن أمه تحتضر -

Vá lá, você não precisa. Li a sua ficha, você está a morrer.
هيا، أنت لا تحتاج اليه قرأت سجلك، أنت تحتضر

Não lhe vou trazer lagosta. Não está a morrer. Não vou deixar.
أنا لن أحضر سرطان البحر لك لأنك لا تحتضر لن أسمح بذلك

- Porque a Cam está a morrer, e eu devia estar com a Angela, e não há partículas.
لأن كام تحتضر, وعلي أن أكون مع أنجيلا ولأنه لايوجد مواد

A rapariga que eu amo está a morrer e a culpa é minha.
الفتاة التي أحبها أكثر من أيّ شيء تحتضر ، والذنب ذنبي

E como se isso não fosse mau o suficiente, a minha paciente está a morrer. Mortes natalícias num hospital... não há nada mais deprimente.
وإن لم يكن ذلك سيئاً كفاية فمريضتي تحتضر الموت في المشفى ليلة عيد الميلاد

Façam uma biopsia a uma lesão, confirmem que ela está a morrer, depois encham-na de arsénico.
اخزعوا لي الآفة، وتأكّدوا أنّها تحتضر ثم املؤوها بالأرسنيك

Passo os dias todos no hospital com a minha mulher, que está a morrer.
أنـا في المستشفى طوال اليوم مع زوجتي التي تحتضر

Ela está bem, ela não está a morrer. Ela nem sequer está doente, talvez apenas dores de cabeça.
إنّـها بخير، إنـّها لا تحتضر ليست مريضة، سوى في عقلها

Ele está a morrer do mesmo ataque cardíaco há vinte anos.
انة يموت بسبب النوبات القلبية نفسها منذ 20 عاماً

Ele está a morrer do mesmo ataque cardíaco há vinte anos.
انه يموت بسبب النوبات القلبية نفسها منذ 20 عاماً

O vampiro baptizou-a com o sangue dele. O dela está a morrer.
مصّاص الدماء عمّدَها بدمِّه الخاصِ دمها يموت

Vamos embora daqui. Deixemo-lo aqui. está a morrer.
اذهبوا بعيداً ، واتركوه بمفرده إنه يحتضر ، ألا ترون إنه يحتضر

Tenho este stand à 27 anos, e ele está a morrer à frente dos meus olhos.
أملك هذا المعرض منذ 27 عاماً وهو الآن ينهار أمام عيني

está a morrer, mas eu vou dar-lhe três desejos.
أنت حقاً تحتضرين ولكنني سوف أمنحك ثلاث أمنيات.

- Ouviu o Dr. Bishop, ele está a morrer.
سمعتَ الدكتور (بيشوب). إنّه يحتضر. لكنّه لم يمت.

E agora que está a morrer, quer que tu fiques com ele.
وهو يحتضر الآن ويريدك أن تأخذ الصندوق.

Quando o seu das 2:30 entra aqui e tem que dizer-lhe que está a morrer, apenas experimente com um pouco mais de sentimento.
ولكن عندما تستقبل المريض المقبل وينبغي لك أن تقول له أنه كان على وشك الموت. إفعل ذلك برقة وإحساس قليلاً.

Testes mostraram que o criminoso tem cancro no sangue. está a morrer.
تظهر ان لدى المريض سرطانا بالدم انه يحتضر

Ambos sabemos que está a morrer com o vírus.
كلانا يعرف انها تموت من الفيروس

Sou directora de cruzeiro dela, passo o dia a empurrá-la. A mulher está a morrer. Temos de fazer qualquer coisa.
‫أنا مديرة رحلتها البحريّة وأدفعها ‫طوال اليوم، إنها تموت وعلينا التصرف

O que me parece é ele estar com cancro, isso significa que está a morrer.
، يبدو أنه مصاب بالسرطان وهذا يعني أنه يحتضر

Ele está a morrer, um amigo vai visitá-lo e vê-o a ler a Bíblia.
كان يحتضر فأتى صديق ورآه يقرأ فى الكتاب المقدس

É muito pior do que pensei. A Ellcrys está a morrer.
استشراء السُقم تجاوز ظنّي، فإن الإلكريس تُحتضر.

Não sei se o Isaac está a morrer neste momento.
لا أعلم إذا كان (أيزيك) يحتضر أم لا