"está a tentar dizer-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول أن تخبرني
• هل تحاول إخباري
• أتحاول أن تقول
• تحاول أن تقول لي
• هل تحاول أن تقول
• هل تحاول ان تقول
• يحاول أن يخبرني
• يحاول إخباري

está a tentar dizer-me que não recebeu nenhuma ordem?
هل تحاول أن تخبرني بأنك لم تستقبل أية أوامر؟

está a tentar dizer-me que não se lembra de nada?
هل تحاول أن تخبرني بأنك لا تستطيع أن تتذكر شيئا ؟

Desculpe, está a tentar dizer-me que alguém fez isto pelo lado de fora do meu avião?
أنا آسف هل تحاول إخباري أن أحداً فعل هذا من خارج طائرتي؟

Espere, está a tentar dizer-me que estou a pedir-lhe para ser o meu comandante?
انتظر, هل تحاول إخباري بأنني أطلب منك أن تكون قائدي ؟

está a tentar dizer-me que o meu marido roubou o seu PMC e matou esses homens?
أتحاول أن تقول أن زوجي سرق رقاقتك وقتل هؤلاء القوم؟

está a tentar dizer-me, que acha que a casa está assombrada?
هل تحاول أن تقول لي إنك تعتقد أن المنزل مسكون؟

está a tentar dizer-me que alguém morreu, meu caro?
هل تحاول ان تقول لى ان احدا ما توفى , ايها الفتى المحنك ؟

Então meu subconsciente está a tentar dizer-me o que falta?
إذًا فعقلي الباطن يحاول أن يخبرني بالشئ المفقود؟

está a tentar dizer-me onde está o Sean.
انه يحاول إخباري بمكان أبني، أنا واثق من ذلك

Então, está a tentar dizer-me que todas essas horas em falta foram passadas em clínicas gratuitas a ajudar os pobres?
هل تحاول أن تخبرني... أنك تقضي تلك الساعات المفقودة... في عيادات مجانية لمساعدة الفقراء ؟

Que está a tentar dizer-me?
ماذا تحاول أن تخبرني ؟

está a tentar dizer-me que a navalha caiu de um buraco do bolso do rapaz, alguém a apanhou, foi até à casa do rapaz e apunhalou o pai dele com ela só para verificar se estava afiada?
هل تحاول إخباري أن هذه السكين سقطت من فتحة في جيب الولد، ثم التقطها شخص ما وذهب إلى بيت الولد وطعن أباه بها فقط لاختبار حدتها؟

está a tentar dizer-me como devo governar o meu país?
هل تحاول إخباري كيف أسيطر على بلادي؟

Senhor Szalinski, está a tentar dizer-me que... de repente o tamanho deixou de ser relativo?
سيد ( سيلينسكي ) هل تحاول إخباري أنَّ الحجم فجأة لم يعُد نسبياً ؟

está a tentar dizer-me que nunca teve um sonho quando era criança, pai?
‫أتحاول أن تقول لي إنك لم تحلم في صغرك يا أبي؟

está a tentar dizer-me que vou morrer brevemente, é isso?
أتحاول أن تقول لي أنّني سأموت قريباً ؟

está a tentar dizer-me algo, Mark?
أتحاول أن تقول لي شيئاً يا (مارك)؟

Não percebo o que está a tentar dizer-me ou quem é ou quem o pôs nesta situação, mas tem uma grande lata em vir aqui.
لا أعرف ماذا تحاول أن تقول لي أو من أنت أو من كلفك بهذا

está a tentar dizer-me que ele é uma espécie de criança presságio?
هل تحاول أن تقول لي انه نوع من طفل فأل؟

está a tentar dizer-me que conhece a minha mulher?
هل تحاول ان تقول بأنك تعرف زوجتي؟

Continuo a olhar para ele e a pensar o que esconderá aquele sorriso. O que é que ele sabe? E, se está a tentar dizer-me algo, então porque não aparece e o diz?
ما يعرفه وما يحاول أن يخبرني به

E não sei se é porque sinto que te estás a afastar de mim... ou se é porque o meu coração está a tentar dizer-me algo.
ولا أعرف إن كان ذلك بسبب إحساسي بأنك تنسل عني أو لأن قلبي يحاول إخباري شيئاً