"está a tentar fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول فعله
• تحاول أن تفعل
• تحاولين فعله
• تحاولي فعله
• يحاول أن يفعل
• يحاول أن يفعله
• تحاول القيام
• يحاول فعله
• يحاول أن يجعل
• يحاول القيام به
• يحاول عقد

Mas o que a empresa defende e o que está a tentar fazer, perante o mundo, tem de ficar intacto.
لكن ما تهدف اليه الشركة ما تحاول فعله في عيون العالم يجب ان لا يمس بسوء , لماذا؟

Sargento Slater, eu admiro... tudo o que está a tentar fazer mas estou numa situação delicada.
أقدر كل ما تحاول فعله لكن عندي حالة خاصة

Ela só está a tentar fazer aquilo que acha ser correcto, Quinn.
إنها فقط تحاول أن تفعل ما تعتقد أنه صواب يا كوين

É uma boa pessoa e está a tentar fazer a coisa certa.
أنت امرأة جيدة، وأنت تحاول أن تفعل الشيء الصحيح.

Estou a ver o que está a tentar fazer, mas não vim aqui para fazer terapia.
أرى ما تحاولين فعله ولكنني لم آتي هنا للعلاج النفسي

Fico grata pelo que está a tentar fazer, mas o Arthur vai-se casar.
انظري.انا أقدر ما تحاولي فعله ولكن (ارثر) سيتزوج

Só porque ele está a tentar fazer uma coisa nova não quer dizer que seja um maluquinho.
فقط لأن هذا الرجل يحاول أن يفعل شيئاً جديداً لا يعني ذلك أنه شاذ

Eu sei o que ele está a tentar fazer e não vai funcionar.
أعرف ما يحاول أن يفعله لكن الامر لن يفلح

Se lhe tivesse dito a verdade, tê-lo-iam morto... tal como está a tentar fazer.
ذلك السبب فى كذبى إذا أخبرتك الحقيقة أنت سوف تفتّش عنه وتقتله ذلك يبدو بالضبط ما تحاول فعله

Acho que uma parte de mim até admira o que está a tentar fazer aqui.
أعتقد أن جزئاً مني حتى معجب بما تحاول فعله هنا

É apenas isso que ela está a tentar fazer.
لذلك, ذلك كل ما كانت تحاول فعله, صحيح

Seja o que for que está a tentar fazer aqui, nunca será bem-sucedido se mantiver as pessoas na ignorância.
أيّا كان ما تحاول فعله هنا، لن ينجح أبدًا إن أبقيت الناس بالظلام.

Sei o que está a tentar fazer. O vidro verde, o apêndice.
أعلم ما تحاول أن تفعل الزجاج الاخضر، الزائد الدودية

E agora está a tentar fazer isso aqui de novo!
و الآن أنت تحاول أن تفعل ذلك مرة أخرى هنا!

Eu sei que está a tentar fazer o que pensa que é melhor.
أعلم أنك تحاول أن تفعل ما تظن أنه مناسب

Agrada-me o que está a tentar fazer, mas não sabe o que estou a tentar fazer.
‫سيدتي أنا أسف وأقدر الذي تحاولين فعله ‫ -لكنك لاتعرفين ماذا أريد أنا ‫

Que está a tentar fazer, señorita?
ماالذي تحاولين فعله , سنيوريتا ؟

O que está a tentar fazer, sua cabra traidora?
مالذي تحاولين فعله لي ياهدامة الصفقات؟

Ele está a tentar fazer o que é certo. Devias estar grato por teres amigos com mais entre as orelhas do que tu tens.
انه يحاول أن يفعل الشيء الصحيح. يجب عليك ان تكون ممتنا ان لديك أصدقاء أكثر من ما بين اذنيك.

Finalmente, percebi que tudo o que ele está a tentar fazer é pôr aquele intelecto formidável a fazer um trabalho tão bom que ninguém terá outra escolha senão respeitá-lo.
فى النهاية أدركت أن كل ما يحاول أن يفعله أن يدفع النخبة الخارقة لأن تعمل أعمال طيبة لا أحد لديه خيار إلا إحترامه

Admiro o que está a tentar fazer, Treinador, a sério. Mas...
أنا أحترم ما تحاول القيام به يا مدرب أنا حقاً أفعل

Vejam este indivíduo aqui. O que ele está a tentar fazer é fazer um ninho.
شاهد هذا الفرد هنا، وما يحاول فعله هنا هو اقامة عش.

Alguém está a tentar fazer parecer que isto é obra minha.
أحدهم يحاول أن يجعل الأمر يبدو و كأنه من أفعالي

O verdadeiro dever de um homem é proteger a sua família, e, é precisamente aquilo que o teu pai está a tentar fazer.
رجل واجب الحقيقي هو لحماية عائلته، وهذا هو بالضبط ما والدك يحاول القيام به.

As minhas fontes dizem-me que ele está a tentar fazer um negócio com o maior negociante de órgãos do mundo, de Israel.
مصدري أخبرني أنه يحاول عقد صفقه مع أكبر تاجر أعضاء "بالعالم في "إسرائيل