"está agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو الآن
• أنت الآن
• هو الان
• أنتِ الآن
• هو الأن
• هي الآن
• متواجد الآن
• هى الآن
• أصبح الآن
• انت الان
• إنها الآن
• الآن تحت
• أنتَ الآن
• حاله الآن
• تواجده الآن

SB: Não. Há uma candidata para a malária que mostrou eficácia num teste antigo e está agora numa fase de testes.
سيث: لا, بالنسبة للملاريا هناك لقاح تجريبي, أظهر فاعلية في التجارب الأولية و هو الآن في المرحلة الثالثة التجريبية.

E o chefe da CIA que ordenou o ataque está agora morto.
ورئيس محطة الاستخبارت الأمريكية الذي أمر بتلك الغارة هو الآن ميّت

Sentava-se sempre no mesmo sítio, aí, onde o senhor está agora.
، كانت تجلس دائماً في نفس المكان . حيث تجلس أنت الآن بالضبط

Você não será glorificado, trabalhando duro como, você está agora.
لن تكون الشخص العظيم الذي يعمل من أجل قوت يومه مثلما أنت الآن

E vamos de imagens tiradas, que foram roubadas e distorcidas pelos media, que está agora a assumir orgulhosamente a sua própria imagem.
وانتقلنا من التقاط الصور, والتي سرقت وشوهت من قبل الاعلام, والذي هو الان فخور بالتقاط صوره.

Onde está agora?
أين أنتِ الآن ؟

Ela podia ter recuperado o Livro do Rambaldi, que está agora nas mãos da K-Directorate.
كان يمكنها أن تسترجع كتاب رامبالدى, الذى هو الأن فى أيدى ال ك.ديريكتويت.

O que acontece a seguir está agora nas suas mãos.
ما سوف يحدث بعد ذلك هو الآن بين يديك

E como um pai extremoso para o seu filho de dez anos... que está agora à guarda de familiares.
وبأنه أب محب لابنه الذي في العاشرة من عمره والذي هو الآن في رعاية أقاربه

Se o Mulder vai nesse barco, é aqui que ele está agora. Aqui?
وإذا مولدر على تلك السفينة، هذا حيث أنّ هو الآن.

Porque seja lá o que for que havia na nave está agora na cidade.
لأن كل ما كان في تلك المركبة هو الآن في هذه المدينة

O estudo do vulcão do Fancelli está agora no santuário.
"Fancelli's study of vulcan" هو الآن في غرفة المكتب

Vou ligá-lo agora, senhor. está agora ligado ao presidente.
سأوصلك الآن يا سيدي، أنت الآن مع الرئيس

Não foi há muito tempo que Tréville esteve perante mim como você está agora.
لم تكن فترة طويلة عندما وقف تريفل أمامي كما تفعل أنت الآن

está agora a voar na Companhia Controlo Remoto.
أنت الآن تطير بواسطة التحكم عن بعد

A parte amarela do código está agora desencriptada.
حسن الجزء الاصفر من الشفر هو الان غير مرمز

Sabe onde é que está agora?
أتعرفين أين أنتِ الآن ؟

Não só o conheço, como sei onde está agora.
بالطبع ليس هذا فقط , وأعرف أيضاً أين هو الأن

É por isto que devemos lutar arduamente para preservarmos tal como está agora.
لهذا يجب علينا أن نقاتل بقوة لنحافظ عليها كما هي الآن.

Onde é que o seu chefe pensa que está agora?
أين يظن رئيسك أنكَ متواجد الآن ؟

Uma voltou-se para o Mal, e está agora em coma. A outra é uma renegada.
واحدة تحولت لشريرة و هى الآن فى غيبوبة و الآخرى إرتدت

Bem, o jogador mais valioso dos MUd Dogs, o zagueiro que eles chamam de garoto da água, está agora sem poderes.
لا بد أن فريق كلاب الوحل ثمينون لاعب خط الهجوم المسمى بالساقي أصبح الآن بلا قوة

está agora entre Swerkers e será punida e fará penitência.
انت الان بين السويديين والى الأن تب وتكفر عن ذنوبك

- Tem um namorado que tem um grande... pênis e ela está agora gritando o seu nome... e não pensa no seu traseiro negro.
ان لديها صديق آخر غيرك إنها الآن مع شخص آخر ولا تفكر بك اطلاقا

O edifício da direita, no topo, está, agora, a ser construído.
المبنى الذي الى اليمين في الأعلى الآن تحت الانشاء.

Na melhor das hipóteses, acaba como está agora.
وفي أفضل الحالين، سينتهي بك الأمر حيثُ أنتَ الآن

Olha, nem sequer sei onde ele está agora.
انظر، إنّي لا أعرف حتّى مكان تواجده الآن.