| Está brincando? Vou preparar algo! | Open Subtitles | هل تمزح ,لدينا الافضل سأذهب و أعد البعض الان |
| Está brincando? Veja isso. | Open Subtitles | هل تمزح , انظر الى هذا |
| Está brincando. Não brinque, era de Lorde Lonberry. | Open Subtitles | ـ أوه؛ روجر؛ أنت تمزح ـ لا مزح؛ خادم اللورد لندانري |
| Está brincando. Para quem torce? | Open Subtitles | أنت تمزح من الفريق الذي يعجبك هذا العام؟ |
| Está brincando? | Open Subtitles | أتمزحين ؟ |
| Está brincando? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| Está brincando? | Open Subtitles | أتمزح ؟ |
| Você Está brincando comigo ? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| - Ele Está brincando. - Eu te disse. - Não fomos nós. | Open Subtitles | صديقي يمزح , إنه يقصد إننا لم نفعلها لم نفعلها |
| Nossa! Está brincando? | Open Subtitles | يا ألهى هل تمزح معى ؟ |
| - Não consigo... respirar... - Está brincando comigo? | Open Subtitles | لا أستطيع التنفس - هل تمزح معي ؟ |
| Avinash Está brincando? | Open Subtitles | Avinash , هل تمزح معى ؟ |
| Banco ejetado? Voce Está brincando! | Open Subtitles | كرسى مقذوف ، أنت تمزح |
| -Você Está brincando. -Sim, sir. | Open Subtitles | أنت تمزح نعم يا سيدى |
| Está brincando, certo? | Open Subtitles | أنت تمزح أليس كذلك ؟ |
| Tiberius? Está brincando? | Open Subtitles | (تايبيريوس)، أتمزحين معي؟ |
| Está brincando? De novo? | Open Subtitles | أتمزح مرة أخرى |
| Você Está brincando comigo ! | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Eu geralmente sou o gajo que Está brincando passo um bom bocado, você sabe, viver a vida e tudo que ela traz. | Open Subtitles | أنا الشخص الذى يمزح عادةً هنا وهناك ويحظى بوقتٍ ممتع يعيش الحياة وما تجلبه |
| - Está brincando, certo? | Open Subtitles | . انت تمزح بالتاكيد صحيح ؟ . لماذا؟ |
| - Espero que tenha troco de $100. - Está brincando. | Open Subtitles | أرجو أن تكون لديك صرافة 100 دولار - أنتِ تمزحين - |
| Não, você... Está brincando, não é? | Open Subtitles | لا أنت تمزحين أليس كذلك ؟ |
| Está brincando. | Open Subtitles | إنّك تمازحني. |
| Está brincando. | Open Subtitles | أنتَ تمزح. |
| Sem dúvida, ele só Está brincando com você. | Open Subtitles | من الواضحِ أنَّهُ يتلاعبُ بكما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 