"está desaparecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفقود
• مفقوداً
• على غيابه
• في عداد المفقودين
• مختفي
• مفقودا
• مفقودٌ
• قد اختفى
• اختفائه
• متغيب
• مختفى
• مُختفي

Ameaçou matá-los a ambos e agora ele está desaparecido.
لقد هددتهم جميعا بالقتل , والآن هو مفقود

Aproximavam-se dele há 2 anos, mas perderam o rasto. Agora está desaparecido.
لقد كانوا يراقبونه منذ سنتين لكنهم فقدوا أثره الأن هوَ مفقود

Um guarda está desaparecido e todo o sistema foi desactivado.
الحارس الأمني مفقود أيضاً والنظام الامني برمتهِ تم تعطيله

Sargento, temos uma senhora lá fora, o filho dela está desaparecido.
أيها الرقيب، يوجد آنسة في الخارج تقول أن ابنها مفقود

A Helen ligou esta manhã para o meu escritório e disse-me que o seu neto está desaparecido.
وقالت لي بأن حفيدها كان مفقوداً خرجت لأقابلها .. فقابلت كريستين ..

Senador, tudo o que sabem é que o meu filho está desaparecido.
يا ايها السيناتور، يبدو أن الجميع يعرف أن ابني مفقود

A única pista que tem é um barco desaparecido, o que é mau, porque está desaparecido.
المفتاح الوحيد لحل اللغز هو قارب مفقود، وهو غير ذو أهمية لإنه مفقود

está desaparecido há três anos.
كان مفقود ولا يسمعون عنه في السَنَوات الثلاث الماضية

A polícia diz que Skippy, o cão do Bob Stuck, está desaparecido.
تقُولُ سجلات الشرطةَ ان سكيبى كلب بوب ستوك مفقود.

Nao temos treino de busca e salvamento e o Ritter já está desaparecido há três horas.
نحن في عملية بحث , ريترز مفقود منذ ثلاث ساعات

- Foi o que eu disse. Infelizmente, nao lhe podemos perguntar, porque está desaparecido. Tal como a Krista.
بشكل مؤسف , لايمكننا سؤاله بسبب أنه مفقود , وكذلك كريستا

Um oficial condecorado da Força Aérea dos EUA e membro de uma das mais secretas organizações do governo está desaparecido e você está envolvido.
ضابط لامع ,في سلاح الجوا الأمريكي وعضو في واحد من أعلى التنظيمات الحكومية سرية , مفقود وأنتمتورط,

Sarge, temos um problema, um cientista morto está desaparecido.
سارج لدينا مشكلة احد العلماء الميتين مفقود

Mesmo assim, eu sei como ela se sente, sem esperanças. O filho dela está desaparecido.
مازلت اعرف كم تشعر باليأس ابنها مفقود وهي تحتاج لأجوبه

Como o pai do rapaz está desaparecido, não sabíamos a quem ligar.
حيث أن أباه مفقود لم نعرف بمن نتصل غيركما

Aparentemente, está desaparecido em combate há muitos anos.
يبدو أنك مفقود في عمل عسكري منذ سنوات عديدة

Mas o senhor já não está desaparecido, Sr. Carden.
و لكنك لم تعد مفقود بعد اليوم سيد كارتون

O Miles está desaparecido e o pai está a 300 metros debaixo da terra...
مايلز مفقود وابي تحت الاف الاقدم مع اثنان من المجرمين الاوروبيين

Ele não é o meu menino. Eles trouxeram o menino errado. O meu filho ainda está desaparecido.
ليس ولدي، أعادوا الولد الخطأ، لا يزال ولدي مفقوداً

Há quanto tempo está desaparecido?
كم مضى على غيابه ؟

Não é o original, mas... isso está desaparecido há décadas.
لا الأصلي. لقد كان في عداد المفقودين منذ عقود.

Hoje de manhã ele levou-a a ver uma pessoa, e agora está desaparecido.
هذا الصباح، أخذها لرؤية شخص ما و الآن هو مختفي

O suspeito ainda está desaparecido, mas encontraram partes de corpo mutiladas.
المتهم مازال مفقودا لكنهم وجدوا جثثا مشوهة في الجزء الخلفي من الشاحنة

Não o perdi, só está desaparecido há 90 anos.
لم أضعه، إنّما هو مفقودٌ لِما يربو إلى 90 عاماً.

Como todos sabem, o Anton está desaparecido há doze dias. Tudo indica que foi raptado.
كما يعرف الجميع انتون قد اختفى منذ 12 يوم, ربما يكون مخطوف

O Sam está desaparecido há 26 dias. Sabes disso.
وأنا موقن، أن لهذه الفتاة علاقة بأمر اختفائه

- está desaparecido, mas deixou rastos de jogo. - A sério.
إنه متغيب لكنه ترك مسار أوراق القمار

Este homem, Noah Daniels, está desaparecido.
نوا دانيالز,انه مختفى

Disseram que está desaparecido há alguns dias.
يقولون أنّه كان مُختفي عن أنظارهم خلال الأيام القليلة الماضية.