"está destinada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المقدر
• مقدر
• قُدّر

Assistir aos mesmos crimes a acontecer todos outra vez, a História está destinada a repetir-se.
ترى الاثام والظلم نفسه يتكرر مرة اخرى, يبدو انه من المقدر أن يكرر التاريخ نفسه.

E ela está destinada a um manicómio.
من المقدر أن تكون فى ملجأ المجانين

A Peyton Sawyer está destinada a grandes feitos.
" بايتون سوير من المقدر لها تحقيق الاشياء العظيمة "

Mas, por outro lado, o que acontece quando toda a nossa vida está destinada ao fracasso e conseguimos alcançar o sucesso?
ولكن على الجانب الآخر، ماذا يحدث عندما تكون كل حياتك مقدر لها الفشل ولكنك رغم ذلك تنجح؟

Estou com vontade de comer espargos brancos, mas parece que está destinada a ficar por satisfazer.
لدي رغبة ملحة لتناول الهليون الأبيض التي من الواضح أنه مقدر لها ألاّ تُشبع

O dia em que está destinada a tornar-se a Salvadora.
وهو اليوم الذي قُدّر لها أنْ تصبح المخلّصة

E ela está destinada a ser o grande amor do Takezo Kensei.
و من المقدر لها أن تكون (مع حبيبها (تاكيزو كينساي

A nossa família está destinada a tomar este planeta como nosso.
إنه مقدر لعائلتنا أن تجعل هذا الكوكب ملكاً لها.

Acho que toda a gente está destinada a ser feliz.
أعتقد أن كل شخص مقدر له أن يكون سعيد

Ela não está destinada a ser minha princesa.
لم يكن مقدر لها أن تكون أميرتي

Sim, mas achas que há uma pessoa que nos está destinada?
نعم... ولكن هل تعتقد أن هناك شخص واحد مقدر لك أن تكون معه؟

está destinada a morrer.
مقدر لها أن تموت

Apanhada entre dois tios reais, os reis de Inglaterra e da Bélgica, ela está destinada a ser rainha e a governar um grande império.
"عالقة بين عمّين ملكين - ملك انجلترا وملك بلجيكا - قُدّر لها أن تكون ملكة وأن تحكم امبراطورية عظيمة"

A Sayuri está destinada a tornar-se uma lenda.
فقد قُدّر لها أن تكون أسطورة