"está em perigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في خطر
• فى خطر
• في الخطر
• في ورطة
• بخطر
• معرّضة للخطر
• في الخطرِ
• في خطرٍ
• في خطرِ
• على المحكّ

Pisca duas vezes se sentir que está em perigo.
إغُمزي مرتين إذا كنتِ تشعرين بأنكِ في خطر

Olha, se o meu bebé está em perigo, tenho de saber.
اسمعِ، أن كان طفلي في خطر على أن أعلم هذا

Não posso ir embora enquanto o Rei ainda está em perigo.
أنا لا يمكن أن تترك في حين الملك في خطر.

Se achas que a Mia está em perigo, eu vou contigo.
إذا كُنتى تعتقدى أن ميا فى خطر ، سآتى معك

Agente Mulder, cada vida, cada dia... está em perigo.
الوكيل مولدر، كلّ حياة، كلّ يوم... في الخطر.

Quando esta mulher está em perigo, o Doutor sempre aparece.
حين تكون هذه المرأة في خطر سيأتي الدكتور دائماً

Sou seu advogado. Tenho de saber se está em perigo.
أنا محاميك وعلي معرفة إذا كنت في خطر حقيقي

Uma criança à qual ninguém leu está em perigo quando chega à escola.
الطفل الذي لم يُقرأ له فإنه في خطر عندما يدخل المدرسة.

Quando a política da identidade nos tenta etiquetar, é a nossa liberdade de imaginação que está em perigo.
عندما تحاول سياسة الهويّة أن تفرض مسميات علينا, تصبح حرية التخيل لدينا في خطر.

Atirador no 2! O refém está em perigo, mas ainda podemos disparar.
ان الرهينة في خطر لكننا لا نزال نستطيع اطلاق النار

Não sabemos bem. Mas as nossas fontes acreditam que a sua vida está em perigo.
لسنا متأكدين، لكنَّ مصادرنا تقول بأنك في خطر

A minha filha está em perigo, mas tu podes ajudar.
ماذا حدث? إبنتي في خطر لكنك تستطيع إنقاذها.

Há uma rapariga, ela está em perigo, e ela precisa de ajuda. Agora
يوجد فتاة , إنها في خطر وتحتاج إلي مساعدتك , الآن

Então talvez, finalmente percebas os compromissos morais que fazes quando alguém que amas está em perigo.
إذن ربما قد فهمت أخيراً المساومة التي تقع فيها عندما يكون شخصاً ما تُحبه في خطر

Alanta está em perigo, Boo. Temos que a salvar.
الانتا في خطر يا بوو يجب أن نساعدها

O futuro da humanidade está em perigo, e aqui mesmo, com a vossa ajuda, é onde vamos começar a esclarecer as coisas.
ان مستقبل البشريه في خطر وهنا , بمساعدتكم حيث نبدأ في وضع الامور بنصابها

As pessoas podem fazer coisas incríveis... quando a pessoa que eles... que eles gostam está em perigo.
الناس يمكنهم فعل أشياء لا تُصدَّق... عندما يكون الشخص الذي... الذي يهتمون لأجله في خطر

Na verdade, ela está em perigo, por isso devo ligar pra polícia...
حقيقه , هى فى خطر ماحق ولهذا اريد استعمال تليفونك

Concordaria contigo, se achasse que a vida dele está em perigo.
أنا أتّفق معك إذا إعتقدت حياته كانت في الخطر.

Escutem! O Alex está em perigo! - Temos de subir o rio!
أصغوا لي , أليكس في ورطة كبيرة ويجب أن نساعده حالاً

Além disso, a Piper está em perigo, o que significa que o bebé está em perigo, o que significa que estamos em perigo.
و هذا يعني أن الطفل بخطر و هذا يعني أنك أنت بخطر

Julgamos que a sua vida está em perigo.
لدينا سبب للإعتقاد بأنّ حياتك معرّضة للخطر.

A Tiger Claw está em perigo.
مخلب النمرَ في الخطرِ.

O que diz é verdade, ele está em perigo.
إن كان ما تقوله صحيحاً,فهو في خطرٍ أيضاً

Abre esse cofre, ou a tua família está em perigo.
إفتح هذه بحذر أَو عائلتكَ ستكون في خطرِ

A partir de agora, iremos precisar de, pelo menos, duas fontes independentes a confirmar cada citação, não importa quem está em perigo.
من الآن فصاعدا، تحتاجين اثنين على الأقل من المصادر المستقلة لكل مقال بغض النظر عن حياة من تكون على المحكّ