"está falando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحدث
• تتحدّث
• تتكلمين
• تتحدّثين
• تتكلم عنه
• أتتحدث
• هل تتكلم
• تَتحدّثُ
• أنت تتكلم
• تَتحدّثُين

Você não percebe que está falando com duas pessoas.
المشكلة هي ، أنك لا تدرك أنك تتحدث لشخصان

Tenho que lembrá-lo que está falando de um membro do Reform Club?
هل على أن أذكرك بأنك تتحدث عن عضو من أعضاء نادى الإصلاح؟

Espere, se está falando de coisas como fantasmas, desculpe mas não acredito nisso.
إذا كنت تتحدث عن أشباح أنا لا أؤمن بذلك ـ كيف يمكنك أن تكون بهذا اليقين؟

Não sei do que está falando, mas eles têm muito de tudo.
إنّي أجهل ما تتحدّث عنه، ولكنّها غنيّة بكل شيء.

Isso é porque expressa seu estado emocial em determinado momento, como as suas expressões faciais comparam o que você está sentindo enquanto está falando.
- هذا لانها تمثل مشاعرك في وقت كتابتك لها تماما كتعابير الوجه تكون موازية لطريقة شعورك وانت تتكلمين

- está falando de você.
هي تتحدث عنك. هو لن يكون المرة الأولى بأنني كنت ذو دور فعال

Com quem você acha que está falando dessa maneira?
الآن، من الذي سمح لك بأن تتحدث بمثل تلك الطريقة؟

Não sabe o que está falando.
أنت لا تعرف بحق الجحيم ما الذي تتحدث عنه.

E a casa que você está falando em primeiramente, nunca foi minha.
إن البيت الذي تتحدث عنه لم يكن بيتي من البداية

Não está falando sério. está falando por falar. Você sempre fala isso.
أنت لا تعني ذلك إنك تتحدث فقط كما تفعل دئماً

Eu não sei o sobre o qual você está falando.
أنا لا أَعرف ما أنت تتحدث عنه حول الـ200 مليون دولار

Bem, eu não tenho idéias do que você está falando, mas estou feliz.
حسناً .. ليس لدى أى فكرة عما تتحدث لكن أنا مسرورة

Scotty, você não está falando... sobre jogar pessoas para fora desse ônibus?
سكوتى لن تتحدث مرة اخرى مع هذة الناس للخروج من هذة الحافلة

- Outra pessoa falando por você. - Eu não faço idéia do que está... falando agora, está bem. Então acho melhor você ir.
،لست أعرف عمّ تتحدث الآن لذا أعتقد أن عليك الإنصراف الآن

Com quem caralho acha que está falando?
من تعتقدُ بحق الجحيم الشخص الذي تتحدث إليه؟

está falando de elefantes rosas, como nos desenhos animados?
ماذا تتحدث عنه ؟ الأفيال الرمادية كما في قصص الكارتون المصورة ؟

Se está falando sozinho, está se explicando demais.
إن كنت تتحدث لنفسك هذا تفسير كبير غير ضروري

Eu não sei do que você está falando. São todas pessoas reais.
لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه أولئك كلّهم أناس حقيقيون

Do que está falando? O que houve?
ما الذي تتكلمين بشأنه؟

Não sei do que está falando.
لا أعلم عمّا تتحدّثين

Não sabe droga nenhuma do que está falando.
أنك لا تعلم ما تتكلم عنه بحق الجحيم

está falando sobre os soldados no Vietnã?
أتتحدث عن الجنود فى فيتنام ؟

Espera aí... está falando da noite passada?
مهلا ، هل تتكلم عن ليلة البارحة ؟

Do que está falando?
هو الآن بشكل خاص لإستعمالِ الحرم الجامعي فقط. ماذا تَتحدّثُ عنه؟

Você está falando em enigmas novamente, irmão.
أنت تتكلم بالألغاز مرة أخرى يا أخي

está falando do reverendo.
ذلك واعظُنا الذي تَتحدّثُين عنه