"está fora da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا خارج
• هو خارج
• خارج نطاق
• إنه خارج
• أنت مطرود من
• أنتِ خارج
• قد خرج من

A partir de agora Está fora da sua jurisdição.
من الآن فصاعِداً، هذا خارج سلطتك القضائيةِ

Agora Está fora da jurisdição policial. É assunto governamental. Portanto se você ou algum dos seus lá vai outra vez, estará a invadir.
حقيقةً هذا خارج عن الشرطة القضائية حالياً ، إنه عمل حكومي لذا إذا ذهبت انت او احد رجالك إلي هناك ، فستعتبر معتدي.

Ele foi buscar o correio do Cleveland... enquanto Está fora da cidade.
إنه يجمع بريد كليفلاند بينما هو خارج المدينة

Não, liguei hoje para a galeria de arte dele e ele Está fora da cidade.
كلا ، لقد اتصلت معرضه الفني اليوم و هو خارج المدينة.

Major, Está fora da cadeia de comando adequada.
أننى خارج نطاق السلطة الخاصة بى سلسلة القيادة

Não podemos fazer isso, meu. Está fora da jurisdição.
لا استطيع ذلك، آنستي إنه خارج صلاحياتنا

Está fora da minha unidade, fora da minha tontina e isso significa que os quadros são meus.
أنت مطرود من فرقتي ومطرود من اتفاق اللوحات وهذا يعني أن اللوحات أصبحت ملكي

Desculpe. Rapariga nova. Está fora da marca.
المعذرة , أيتها الفتاة الجديدة , أيتها الفتاة الجديدة , أنتِ خارج علامتك

Eu conheci-o há alguns anos, na minha antiga casa adoptiva, e felizmente, ele Está fora da minha vida, e eu gostaria de esquecê-lo.
لقد عرفته من سنتين من منزل للتبني وشاكرة أنه قد خرج من حياتي وأنا أود أن أنسى أمره

Está fora da nossa zona de morte, quer dizer que temos de descobrir o que fez a seguir.
هذا خارج نطاق زمن الجريمة، ممّا يعني أنّ علينا أن نعرف أين ذهب بعد ذلك.

E isto Está fora da lista.
هذا خارج قائمة الأمنيات ما قبل الموت

Isso Está fora da minha área.
لكن هذا خارج إختصاصي

Eis o que aconteceu, o Max Está fora da cidade.
هنا هو ما حدث، ماكس هو خارج المدينة.

Senhoras e Senhores, Apollo 11 Está fora da atmosfera e todos os sistemas estão bons.
السيدات والسادة ،" أبولو 11 "هو خارج الغلاف الجوي وجميع أنظمة جيدة

E Está fora da cidade nos próximos anos.
و هو خارج المدينة لسنوات عدة قادمة

O assinante que você está a tentar chamar Está fora da área de serviço.
الصفحة التي تحاول الوصول إليها خارج نطاق الخدمة

Mas Está fora da jurisdição da I.M.U. Não há qualquer tipo de protecção. Eu sei, querida.
لكنها خارج نطاق السلطة القضائية أعلم،أعطني الخريطة

Está fora da minha jurisdição.
لا أستطيع. إنه خارج نطاق صلاحياتي.

- Então, ele Está fora da temporada. - Totalmente fora.
ـ إذاً، إنه خارج المألوف ـ تماماً

Ele Está fora da cidade em trabalho.
إنه خارج البلدة في مزاد على مشروع تشييد

Está fora da sua jurisdição, agente Kruger.
"أنتِ خارج منطقة صلاحيّاتكِ أيّتها الضابط (كروغر)"

A verdade é que o Hurley Está fora da gaiola e é hora de ir para a cidade.
الحقيقة هي، (هورلي) قد خرج من قفصه... وحان الوقت لقصد المدينة!