"está intacto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سليم
• سليمة
• سليماً

Senhor, o Controlo de Danos comunica que o casco está intacto.
يا سيدي , تشير التقارير المركزية أن بدن السفينة سليم

O suspeito está detido. O disco rígido está intacto. Muito contrabando.
، المشتبه رهن الإعتقال ، القرص الصلب سليم الكثير من البضاعة المهربة

O trimestre acabou e o legado do meu pai está intacto.
لقد قطعت شوطاً طويلاً، آنستي حَسناً، الرُبْع إنتهى وميراث أبي سليم

Vejo que o teu perímetro de segurança está intacto.
أرى بأن منظومة الدفاع الخارجية مازالت سليمة تماماً

Quando se congela a temperaturas negativas tão altas, a - 196º Celsius, as células estão intactas e o ADN está intacto.
عندما تُجمد في درجات شديدة البرودة أقل من 196 درجة حرارة مئوية، يبقى الحمض النووي والخلايافي حالة سليمة.

Obviamente, o teu sentido de humor está intacto, e fica aqui.
واضح أن مركز روح الدعابة مازال سليماً ويقع هنا

É só uma contusão leve, mas o ângulo costofrénico está intacto.
إنها كدمه خفيفة فقط لكن زاويه الحاجب الضلعي سليم

Os Raios-X não revelam nenhuma fractura e os seu pulso está intacto.
لم تظهر الأشعة السينية أي كسور، كما أن النبض سليم.

O nosso relatório indica que o fecho está intacto.
تقاريرنا تظهر أن القفل سليم تماماّ

É quase translúcida. O sistema está intacto.
انها تتحول للشفافية النظام سليم

O farolim está partido, mas o filamento está intacto.
نعم؟ غطاء المصباح محطم لكن الفتيل سليم

OK. Bem, a boa notícia é, o texto está intacto.
حسناً , الخبر الجيد أن النص سليم

O que explica porque o seu disfarce ainda está intacto.
لذى يُفسر لماذا غطاءه مازال سليم.

Pelo que sabemos, o "hiperdrive" da nave está intacto.
{\fnAdobe Arabic}بقدر ما نعرف، فإنّ الانتقال ،الوميضيّ الخاصّ بالسّفينة سليم

Está controlado. O tanque de combustível está intacto.
تحت السيطرة خزان الوقود سليم

Parece que de ponto de vista neurológico, está intacto.
يبدو أنه سليم, عصبيا.

Ali está ele, morto, e o corpo está intacto congelado num bloco de gelo, como se estivesse num "pause".
الجثة سليمة داخل كتلة من الجليد كأن شخصا قام بتثبيتها في لحظة ما

A boa notícia é que o MPZ está intacto.
الخبر السار هو أنّ الوحدة الصفريّة سليمة

É o meu rabo escanzelado e ainda está intacto, não está?
إنها أردافي الصلبة مازالت سليمة جدا.. أليس كذلك؟

Para uma aterragem de emergência, este helicóptero está intacto.
لهبوط اضطراري، فهـذه المروحية سليمة بشكل مدهش

A água salgada acabou com o circuito, mas o cartão SIM ainda está intacto.
امتلئ بالماء المالح جراء التيارات، لكن بطاقة التعريف ما زالت سليمة

Se o cérebro está intacto, a infecção não foi destruída.
إذا بقي الدماغ سليماً فالمصاب بالعدوى لم يتدمر