"está lá fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالخارج
• في الخارج
• موجودة بمكانِ ما
• هناك إلى الخارج

Não. Ela está lá fora. No lado das trevas.
لا انها بالخارج على الجانب المظلم، لقد رأيتها

O clero está lá fora. Cidadãos. Não podemos ficar aqui parados.
يوجد كهنة بالخارج ومواطنون عاديون لا يمكننا التعامل مع هذا

está lá fora no insuflável com os outros miúdos.
إنـّها بالخارج بغرفة القفز مع باقي أطفال الحي

Não podemos esperar, você sabe o que está lá fora.
لا نستطيع تحمّل الإنتظار أنتِ تعرفين مالذي في الخارج

E se ele está vivo, ainda está lá fora.
وان كان حياً، فهو مازال طليقاً في الخارج.

Acho que foi atingido. O carro está lá fora.
لقد ظننا أنه قد أُصيب, السيارة مازالت بالخارج

está lá fora! - Ela come crianças para permanecer jovem.
ـ انها هناك بالخارج ,تأكل الأطفال الصغار لتبقى صغيرة

Acho que o assassino tentará nos mostrar que está lá fora.
انا اعتقد ان القاتل يريد منا ان نصدق انه بالخارج

A Clare está lá fora. Cidadãos comuns não podem cá entrar.
كلير بالخارج الناس المدنيين غير مسموح لهم بالدخول الى هنا

Não, para nos defendermos do que está lá fora.
لا، لندافع عن أنفسنا من أيًا كان بالخارج

Nunca percamos essa esperança, porque procurar o que está lá fora ajuda-nos a compreender o que há aqui dentro.
دعونا جميعاً ألا نفقد ذلك الأمل أبداً لأن البحث عن ما هو هناك بالخارج يساعدنا على أن نفهم ما يوجد هنا بالداخل.

Mr. Spade! está lá fora uma rapaz.
سيد سبايد, هناك رجلا بالخارج, يبدو انه يراقب المنزل

Você não vai atirar, Drayton, a polícia está lá fora.
لا أعتقد أنك ستطلق النار لا يمكنك ، فالناس بالطابق الأسفل والشرطة بالخارج

Sabia qual era, está lá fora, mas achei que não quereria chegar a casa dessa maneira.
كلا , أعرفها انها بالخارج الآن ولكن لم أعتقد أنكِ تريدين الذهاب إلى المنزل بهذا الشكل

O rouxinol está lá fora esperando para atender suas necessidades.
عندليب فلورانس بالخارج بانتظار الوزير لتلبي حاجاتك

Ou isso, ou já está lá fora, pronta para ser utilizada.
إمّا ذلك أو أنّه موجود في الخارج بالفعل، جاهز للنشر.

Na verdade, a mamã está lá fora neste momento, a assegurar-se que ele não magoará mais ninguém.
في الحقيقة ، أمك في الخارج الآن لتتأكد بأنه لن يؤذيك أو أي شخص مجدداً

Ele levou-me o carro... Por aqui! Ele está lá fora!
لقد سرق سيارتي، من هذا الطريق إنه في الخارج

Isso significa que a linha não está lá fora.
وهذا يعني أن الخط الفاصل ليس هناك في الخارج.

está lá fora gente do New Yorker!
في الخارج هنالك أشخاص من مجلة النيويوركر

O piloto que está lá fora tem a clara visão desta confusão.
ذلك الطيار في الخارج لديه أوضح مشهد لهذه الفوضى

A VERDADE está lá fora
"الحقيقة موجودة بمكانِ ما"

Ora, ora, parece que o sangue de Unicron que tenho procurado... não está lá fora, mas na verdade, está mesmo aqui!
حسنًا حسنًا ويبدو الدم لقد تم طلب من أونيكرون لم يكن هناك إلى الخارج ولكن بدلاً من ذلك...