"está metido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشترك في
• متورط في
• متورّط
• كان متورّطاً

O teu irmão está metido nisto?
ماذا، أخوك مشترك في هذا؟ - ماذا؟ -

Ele está metido nisso.
انه مشترك في الأمر

- Acho que está metido num gangue, a trabalhar para um senhor da guerra chamado Solomon.
هل لديك أي خطوط أعتقد أنه متورط في بعض عصابات الشوارع

Se algum de vocês está metido nisto, quero que dê um passo avante.
... إن كان أي منكم متورط في هذا فأريده أن يتقدم إلى الأمام

Tem provas de que um assistente de um senador está metido em drogas?
أتقصد أنّ لديك دليلاً على أنّ أحد معاوني السيناتور متورّط بترويج المخدرات؟

Ele está metido em todas.
إنّه متورّط فى كلّ ما يحصل فى هذه المدينة

Se ele está metido nisto, pode estar a guardar os chips de encriptação para os vender.
لو كان متورّطاً بهذا الأمر قد يكون هو من يملك شرائح التشفير و يبيعها بنفسه

Querida, ele está metido nisto.
عزيزي، إنه مشترك في هذا

O Danko também está metido nisto, não está?
دانكو) مشترك في هذا أيضاً، صحيح؟ )

O Danko está metido nisto?
هل (دانكو) مشترك في هذا؟

Estou convencido que está metido nisto até ao seu pescoço francês.
انا مقتنع انه متورط في ذلك حتى رقبته

Ele não está metido em problemas, pois não?
انه ليس متورط في مشكلة أليس كذلك ؟

Podes apostar que o Carl está metido nisto até ao pescoço. - Quase me deu a volta.
يمكنك أن تراهني أن (كارل) متورط في هذا حتى النخاع - كاد أن يخدعني -

Eu sei que você está metido nisto tudo, Bacano... e não me interessa o que quer sacar do marido.
أعرف أنـّك متورّط في كلّ هذا (دوود) وأنا لا أهتمّ بما تريد أن تحصّـله من الزوج

Tenho bem a certeza que o Carlton Fog está metido nisto desde o início.
واثق تماماً من أنّ (كارلتون) متورّط بالأمر منذ البداية

O Jordan Chase está metido nisto. Eu sei-o, foda-se.
(جوردن تشيس) متورّط في هذه المسألة، وأنا متيقّنة من ذلك

O Vargas está metido nisto desde o início.
(فارجاس) كان متورّطاً بهذا الأمر مُنذ البداية.