"está morta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميتة
• ماتت
• ميّتة
• ميته
• ميت
• ميتةُ
• قد مات
• متوفية
• توفيت
• ميّت
• يمت
• متوفاة
• ميّته
• فارقت الحياة
• توفت

Não posso acreditar que a minha filha está morta.
لا يوجد مكان للنقاوة. ربما أنها ليست ميتة.

A mulher que veio comigo à igreja está morta?
المرءاة التى اتت معى الى الكنيسة انها ميتة

Vais ver, está morta, mas acho que não, pois pediu o divórcio.
ربما هي ميتة لكن لا اعتقد هذا والا لكانت اخبرت دورا

Eu entendo. Eu tenho uma irmã, acho que ela já está morta, que teve o mesmo problema.
أفهم الأمر ، لدي شقيقة ، أعتقد أنها ماتت ، كانت تعاني من نفس المشكلة

Pensa que ela está morta. Eu penso que ainda está viva.
أنتِ تظنين أنها ماتت وأنا أظن أنها لا تزال حية

A rapariga está morta, uma mulher está magoada, e não tenho teorias.
الفتاة ميّتة, المرأة مصابة وأنا لم يعد لدي نظريّات

Ela estava envolvida, estava a tentar dizer-me algo, e agora está morta.
لقد كانت متورطه لقد حاولت أن تخبرنى بشئ والأن هى ميته

Sem decomposição, é difícil dizer há quanto tempo está morta.
وبدون تحلٌل .. من الصعب تحديد كم بقيت ميتة

Vejo a cabeça toda lixada, mas também não está morta.
أَري رأس مقطوعَ و لكنها ليست ميتة كليا أيضا

Quando foi a festa de noivado já não a víamos há 2 anos e agora está morta.
لكن في حفلة الإرتباط كانت المرة الأولى التي نراها بها ،منذ سنتين والآن هي ميتة

Ela é uma daquelas coisas agora, ou está morta.
إنّها واحدة من تلكَ الأشياء الآن أو ميتة

E, sim, conheço a rapariga morta que afinal não está morta.
ونعم، أنا أعرف الفتاة الميتة، التي لم تعد ميتة حسنًا

Prendemo-lo por homicídio. É óbvio que ela não está morta.
لقد سجناه بتهمة قتلها ومن الواضح أنها ليست ميتة

Dizer à família que ela está morta consertará algo?
أعني، هل إخبار عائلتها أنّها ماتت سيصلح الأمر؟

Os heróis não têm mães. A maioria delas está morta, ou no planeta natal ou algo assim...
معظم الأبطال الخارقون بلا أم، أغلبهن ماتت أو بعيدة في كوكبه الأم أو ما شابه

Esta menina está morta por causa do que falamos aqui.
هذه الفتاة قد ماتت بسبب ما نحن نتكلم هنا.

Talvez agora que ela está morta, já possa fazer o que gosta.
لربما لأنها الآن قد ماتت قد تستطيع عمل ما يحلو لكَ

Hoje, a alma do nosso país está morta, e não fazemos nada.
الآن , هذه الأمة قد ماتت بروحها ونحن لا نفعل شيء

A seguir, saiu do esconderijo e, dois meses depois, está morta.
ومن ثمّ خرجت من مخبئها، وبعد شهرين، غدت ميّتة.

Mas ela está morta. Ela está fria, enterrada, nunca voltará.
لكنها ميته انها بارده تحت الارض ولن ترجع ابدا

E então ela agora chama-nos para falar de uma criança espancada... que por acaso também está morta?
وبالتالي، هي الآن تستدعينا للإبلاغ عن ولد تعرض للإساءة والذي حدث وتبين أيضاً أنه ميت

Pode acrescentar outra vítima à sua lista, aquela mulher está morta.
يُمْكِنُك أَنْ تُضيفَ ضحيّةَ أخرى إلى قائمتِكِ تلك الإمرأةِ ميتةُ

Como escolheste este entre todos o meu irmão está morto, e toda a família desta miúda está morta.
حسنا طالما أنت ألتقطت ذلك المكان خارج القبعه فأن أخى قد مات هؤلاء الفتيات قتلوا فرد من عائلتنا اللعينه

Ela está morta, dá-lhe um voto de simpatia.
أنا أخبر الناس بأنها متوفية لأحصل على الاصوات المتعاطفة

A minha esposa está morta, e estão a perder tempo comigo?
لقد توفيت زوجتي , و أنتِ تهدرين وقتكِ عليّ ؟

Duas pessoas sentadas, relaxadas, a beberem, agora uma está morta.
إذن كان يتواجد هنا شخصان يجلسان، ويسترخيان، ويحتسيان شراباً، أحدهم ميّت الآن.

Oiça. Eu não quero causar pânico, mas a besta ainda não está morta.
اسمع، لا أريد أن أسبب الذعر لكن الوحش لم يمت بعد

está morta há 14 anos. Tecnicamente nunca esteve viva.
حسناً، أشك في ذلك، إنها متوفاة منذ أربعة عشر عاماً، تقنياً لم تحيا أبداً

-Achas que ela tem hipóteses? -Não está morta.
ـ هل تعتقد أنّها عندها فرصة ـ إنّها ليست ميّته

Acabaste de dizer que a tua mulher está morta.
لقد قلت لتوّك أنّ زوجتك قد فارقت الحياة

está morta, deve ser um bocado difícil.
لقد توفت لذلك سيبدو إخبارها غاية فى الصعوبة