"está por detrás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وراء كل
• كان وراء
• يقف خلف
• يوجد خلف
• يقف وراء
• يقبع وراء
• هو خلف
• كان خلف
• المسئول عن
• الحقيقي المسؤول وراء كلّ
• هو من وراء
• هو وراء
• يقبع خلف
• وراء هذا الأمر
• يقفُ وراءَ

E não vamos descobrir quem ou o que está por detrás disto.
أنت ستفعلين هذا.. وسوف لن نعرف أبداً من وراء كل هذا

Estás a querer dizer que alguém do FBI está por detrás disto?
ماذا ؟ هل تقول أن أحدا من المكتب كان وراء هذا ؟

Alguém nesse escritório de advogados está por detrás disto.
أحد ما من داخل شركة المحاماة تلك يقف خلف هذا

A pergunta que deve fazer é, o que está por detrás do banco?
الأن ما يجب أن تسأل به نفسك هو ماذا يوجد خلف المقعد؟

Estás a sugerir que um observador está por detrás disto?
أتشير إلى أنّ ملاحظاً يقف وراء هذا بطريقةٍ ما؟

Acho que isso nos diz quem está por detrás de tudo isto.
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يُعلمنا من يقبع وراء هذه القضيّة كلّها.

Ele está por detrás de, sabe Deus, quanto homicídios e está prestes a dar-lhe a sua atenção por inteiro.
الله وحده يعلم هو خلف كم جريمة من جرائم القتل وسيُوليك الاهتمام الكامل.

Ou seja, quem está por detrás disto, não quer que saibamos aquilo que o Agente Thomas sabia.
مما يعني ايا كان خلف هذا الامر لا يريدنا ان نعرف ما عرفه العميل توماس

É óbvio que o Dark Army está por detrás disto.
من الواضح أن جيش الظلام هو المسئول عن هذا

Sem dúvida, ou seja, os Noxons sabem quem está por detrás disto.
بالتأكيد ، مما يعني أن النكسون يعلم من وراء كل هذا

Os que estão na defensiva dizem-nos que, ainda que não nos demos conta, a Matemática está por detrás de tudo.
وهؤلاء الذين يقفون للدفاع يخبرونكم حتى لو لم تعرف ذلك فالرياضيات وراء كل شيء

Ambas as denúncias vieram de uma cabine pública no centro da cidade. Quem está por detrás do site é daqui e quer atenção.
المعلومتان جاءتا من تلفون عمومي في مركز المدينة ، إذاً ، كائنا من كان وراء الموقع

Se quem está por detrás disto, descobrir aqueles ficheiros antes de nós... estou tramado.
إذا من يقف خلف هذا إذا وجد تلك الملفات قبل أن نجدهم

Devo-lhe isso, descobrir quem está por detrás disto.
أنا مدين له بأن أكتشف من يقف خلف كل هذا

Precisamos de ver o que está por detrás da porta.
بحاجة إلى رؤية ماذا يوجد خلف هذا الباب..

Acho que estou algo tensa neste momento, a tentar descobrir quem está por detrás de tudo isto antes do próximo ataque.
أعتقد بأني على الحافة الآن. في محاولة لمعرفة من يقف وراء كل هذا قبل الهجوم المقبل.

Ainda não, mas enquanto isso, acho que sei quem está por detrás disto.
ليس بعد، لكن في هذه الأثناء، أعتقد أنّي أعلم من يقبع وراء هذا.

O que interessa é que se o Griffin está por detrás do ataque, todos desde o SECNAV até ao Comandante Chefe, com certeza que te vão culpar.
المهم إن كان هو خلف الهجوم فالجميع من البحرية وحتى القيادة العليا

Seja quem for que está por detrás daquela máscara de papel é um autêntico génio.
أياً كان خلف قناع الورق الممزق فإنّه عبقريّ غير زائف

Vou descobrir quem está por detrás da maldição falando com as pessoas uma a uma.
لن أكتشف المسئول عن اللعنة بالتحدّث للناس واحداً تلو آخر

Bem, não posso provar isso a não ser que me permitas perseguir quem está por detrás disto.
-حسناً، لا يمكنني اثباتُ هذا ! مالم تسمح لي بملاحقة الشخص الحقيقي المسؤول وراء كلّ هذا

Mas este rato, é ele que está por detrás destas receitas.
ولكن هذا الجرذ هو من وراء هذه الوصفات

Percebe que isto só valida a alegação de Mugabe que a Grã-Bretanha está por detrás disso?
انت خائف من ان تؤدي هذه المعلومات عن ماضيه الى تاكيد ادعائات موغابي هذا البريطاني هو وراء عملية الاغتيال

Ele só nos expulsou porque está por detrás disto.
السبب الوحيد لطردنا لأنّه يقبع خلف كلّ شيء.

Precisamos de saber quem é que está por detrás disto, e precisamos de sabê-lo imediatamente.
نحتاج إلى نعرف من وراء هذا الأمر ويجب علينا معرفة ذلك الآن

Mas estamos a fazer uma pesquisa aprofundada de antecedentes, e a trabalhar em todas as frentes para descobrir quem está por detrás disto.
لكنّنا نُجري تحرّياتٍ معمّقة لنجدَ من يقفُ وراءَ هذا الأمر