"está prestes a ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على وشك أن

Não me diga... Diz aqui que está prestes a ser pai.
بحسب ماورد في ملفك، فأنت على وشك أن تصبح أباً

Que tal um chapéu que está prestes a ser morto?
ماذا عن قبعة على وشك أن تكون غاضبة جدًا؟

está prestes a ser presa a não ser que nos diga algo.
حَسنًا، أنتِ على وشك أن تسافري لحياة مالم تخبرينا شيء الآن.

O mundo está prestes a ser transformado numa coisa grandiosa e nova.
العالم على وشك أن يتحول , إلى شيئا ما عظيم وجديد

Estou ao teu lado porque aquele cubo perfeito, que não faz nada, está prestes a ser o maior falhanço na história dos computadores pessoais.
أقف إلى جانبك لأن ذلك المكعب المثالي الذي لا يقوم بأيّ شيء على وشك أن يصبح أعظم فشل في تاريخ الحواسب الشخصية

está prestes a ser comprado pelos mesmos irmãos que procuramos como Cavaleiros.
فنفس الأخوة الذين نبحث عنهم على وشك أن يمتلكون هذا المكان

O carro desportivo chique está prestes a ser apreendido.
تلك السيارة الرياضية البراقة على وشك أن تصادر

Este lugar está prestes a ser atacado e vou ajudar a travá-los.
هذا المكان على وشك أن يتعرض للهجوم وأنا سوف أساعد لأيقافهم

Agora que o meu sonho está prestes a ser realizado, não o verei despedaçado!
والآن , لأن حلمي على وشك أن يتحقق وأنا لن أراه يتحطم

E penso que posso afirmar, com alguma confiança, que esse espinho está prestes a ser removido.
و أستطيع أن أقول بثقة, أن تلك الشوكة على وشك أن نزليها

A filha virgem do rebelde está prestes a ser seduzida pelo criminoso foragido.
ابنة الثوري العذراء على وشك أن يغريها المجرم الهارب

John Forster dava-te força mas, está prestes a ser solto.
جون فورستر منحك حكماً بالإعدام و هو على وشك أن يطلق سراحه

David, o meu assistente está prestes a ser violado em gangue por um gangue de um elemento.
مساعدي على وشك أن يُغتصب في عربدة من طرف شخص متعربد

O meu instinto está prestes a ser espalhado pela estrada fora, Billy.
قلبى على وشك أن يتبعثر على الطريق يا بيلي

O homem com a vasectomia acabada de fazer está prestes a ser papá.
الرجل صاحب عملية العقم الطازجة على وشك أن يصبح أباً

O congressista Zeb Weil, cuja carreira levei 20 anos a construir, está prestes a ser acusado de pagar por sexo.
رجل الكونغريس, زيب وايل الذي ظل يبني في مستقبله لمدة عشرين عاما على وشك أن يدان تحت تهمة الدفع مقابل الجنس

Pode-se ver que o fogo da revolução está prestes a ser aceso.
يمكنك أن ترى نيران الثورة على وشك أن تُضيء

Ellen, o meu marido foi embora e o meu filho adolescente e desempregado está prestes a ser pai.
الين ، زوجي رحل عنّي وولدي المراهق الغير متوظّف على وشك أن يصبحَ أبًا

A única coisa que vejo é a sua absoluta impotência sabendo que está prestes a ser enterrado vivo.
كل ما أراه هو مدى عجزك التام مدركاً أنك على وشك أن تدفن حياً

A detective está prestes a ser imortalizada na tela do cinema.
وأنتِ على وشك أن تخلّدي على الشاشة الفضية