"está protegido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محمي
• محصن
• أنتَ بأمان
• محمية
• محميُ

Impossível, está protegido com password e trancado quando eu não estou aqui.
لا محال، هو محمي بكلمة السر ويغلق حينما لا أتواجد هنا

Digo, o abrigo está protegido e selado de baixo a cima.
ما أقصد أن المكان محمي و محصن من الأعلى للأسفل.

Mas hoje, só 2% do oceano está protegido contra a pesca e outras atividades.
ولكن اليوم، هناك 2 بالمئة فقط من المحيط محمي كلياً من الصيد ومن نشاطات أخرى.

está protegido nas Nações Unidas.
أنتَ بأمان بالقرب من مبنى الأمم المتحدّة

O ovo é a maior célula do corpo e está protegido por uma espessa camada extracelular de açúcar e proteína, chamada a zona pelúcida.
البويضة هي أكبر خلية في الجسم و محمية بغلاف ثخين و خارج خلوي من السكريات و البروتينات يدعى المنطفة الشفافة

Portanto, estou plenamente convencido que as pessoas têm direito à privacidade, e que trabalhamos afincadamente para garantir que esse direito à privacidade está protegido.
لذا اعتقد بالاطلاق, ان للناس حق في الخصوصيه, ونحن نعمل بجد لتأكيد ان هذا الحق في الخصوصيه محمي.

Há um velho texto, da época, que diz que o tesouro está protegido por um mecanismo inviolável.
المخطوطات القديمة ذكرت ان الكنز محمي محمي بطريقة جيدة وذاتية العمل

O edifício está protegido por um sistema muito seguro.
البنى محمي بواسطة نظام أمن قوي جدا ً

Fazendo isto está protegido caso seu corpo seja atacado
ويكون هذا الجزء محمي في حال إن هوجمت أو دُمر جسدك.

O direito de indivíduos ou grupos de fazer lobby no Governo federal está protegido pelo direito às petições na 1ª Emenda da Constituição dos EUA.
حق المجموعات الفردية و الشركات للضغط على الحكومة الفدرالية محمي بحق العريضة في التعديل

está protegido pela lei. Não vamos magoá-lo.
أنت محمي بقوة القانون ونحن لن نستطيع إيذائك

Isso significa que está protegido pelas Nações Unidas.
هذا يعني انه محمي ..من قبل الأمم المتحدة

O bunker é lacrado, por isso está protegido do ataque.
أغلقتَ عليه القبو، لذا فهو محمي من هجومنا

Só há um ficheiro e está protegido com senha.
هناك ملف واحد على القرص، وهُو محمي بكلمة مرور.

O Aleister está protegido já que é ele que está a lançar o feitiço, e a Savannah também porque ela é o condutor.
اليستر محمي بما أنه من القى التعويذه وسفانا ايضاً لأنها السبيل الى ذلك

Por isso, está protegido pela Quarta Emenda.
..ولهذا محمي بناءاً على التعديل الرابع، أليس كذلك؟

Porque outra razão ele me deixaria prendê-lo sabendo muito bem que está protegido?
فلماذا أراد أن يسمح لنا بإعتقاله على وعي كامل بأنه محمي ؟

Um dos computadores não está protegido devidamente, por isso estou a apanhar mensagens antes de serem encriptadas.
أحد الحاسبات فى القنصلية غير محصن بشكل صحيح ...لذا أنا ألتقط ظلاً رقمياً لرسائلهم .قبل تشفيرها

está protegido, Dr. Wong.
أنتَ بأمان د. (ونج)

O Salão da Porta está protegido, não é? Major, está a dizer que isto não iria funcionar?
غرفة البوابة محمية هل تقولي أنه لن يعمل بالتأكيد؟

Por lei, tudo o que o Brian me disse está protegido por sigilo.
بالقانونِ كُلّ شيء قاله براين محميُ بحق الإمتيازِ