"está relacionado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرتبطة
• متصل
• مرتبط

É então um grande problema, e está relacionado com a agulha e seringa porque é uma forma líquida da vacina, e quando é líquida, precisa de refrigeração.
وهذه مشكلة كبيرة، وهي مرتبطة بالإبرة والحقن لان اللقاح عبارة عن سائل، وحينها فهو يحتاج الى تبريد.

Unimos os pontos: A está relacionado com B; B está relacionado com C.
نحن نربط النقاط: النقطة أ مرتبطة بالنقطة ب والنقطة ب بالنقطة ج.

Não sabemos se está relacionado com Rachel Abbott, mas encontrámos cigarros e latas de bebidas.
لا نعلم إن كانت مرتبطة برايتشل أبوت أم لا ، ولكن لدينا بقايا سجائر

Seja o que for não está relacionado com a casa.
مهما كان ذلك الشيء أنا متأكد بأنّه غير متصل بمنزلهم

Sei que a senhoria ligou devido ao desaparecimento dele, mas por que acha que isto está relacionado?
اعرف ان السيدة التي اجرته منزلها اتصلت بكم بشأن الرجل المفقود و لكن ما الذي يجعلكم تظنون ان هذا متصل بالقضية؟

Ele está relacionado com aquelas mensagens de texto que recebes, não está?
انه مرتبط بتلك الرسائل ذلك الذي توصلتِ به، أليس كذلك ؟

Acha que isto está... relacionado com os sucessos desta manhã.
يعتقد ان هذة الواقعة مرتبطة بحادث وقع فى الحادية صباحا

Pouco me interessa se foi um caso ou se não está relacionado.
لايهمني ما إذا كانت خارج العلاقة الزوجة ولايهمني ما إذا كانت مرتبطة بالعمل

Então, não achas que isto está relacionado com os outros casos?
إذن ، أنت تظن أنها غير مرتبطة بالقضايا الأخرى؟

A nível das empresas, podíamos ver o bem-estar dos funcionários, que está relacionado com a criatividade, que está relacionada com a inovação. Vamos precisar de muita inovação para tratar destas questões ambientais.
وعلى مستوى الشركات فعليها ان تبحث عن رفاهية موظفيها والتي هي مرتبطة مباشرة بالابداع والابتكار ونحن اليوم نحتاج الكثير من الابتكار لكي نتعامل مع المشاكل البيئية

Garner, mas tem de perceber que, devido à manipulação dos meios de comunicação, o público está convencido de que o vosso tabaco está relacionado com certas doenças fatais.
لكن عليك ان تدرك ان عبر التلاعب بالاعلام العامة لايزال تحت فكرة ان سجائركم مرتبطة بـ... ببعض الامراض المميتة

O detective diz que está relacionado.
المحقق يقول أنها مرتبطة بالجرائم الأخرى

Acham que está relacionado com aqueles homicídios?
أتعتقدون بأنها مرتبطة بتلك الجرائم؟

Partirem os dentes ao Ethan está relacionado com o nosso casamento?
-فعلا انا معك انها مرتبطة -ابني فقد اسنانه بسبب مشاجرة ليس له علاقة بزواجنا

Olhe, sei que isto é difícil, mas realmente acredito que está relacionado de alguma maneira.
أنا أعرف بأن هذا صعب ولكني فعلاً أظن بأنه متصل بطريقة ما

O "Parvovirus" está relacionado com a Raiva, que é o medo de água.
بالطبع، الفيروس متصل بداء الكلب مما يقدم رهبة ماء حادة

Este aqui está relacionado com narrativas históricas.
هذا الكتاب متصل بالقصص التاريخية

Não, está relacionado com a família em si.
كلا , إنّه متصل بالعائلة نفسها

Dizes que isto está relacionado aos outros dois.
أتقول أن هذا متصل بالاثنين آخرين؟

está relacionado com o caso, não é?
انه متصل بالقضية اليس كذلك؟

está relacionado com todo o canal corporal da sincronização, subjacente à empatia, e que é universal nos mamíferos, basicamente.
وذلك مرتبط بقناة الجسد التزامنية ككل والتي يرتكز عليها التعاطف وهو أمر كوني في الثديات أساسا.