"está relacionado com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرتبطة ب
• علاقة ب
• مرتبط
• يرتبط
• وهي مرتبطة
• مرتبطة بالقضايا

Acha que está relacionado com o Bahia.
(هل تعتقدين أن له علاقة ب(باهيا

Ele está relacionado com aquelas mensagens de texto que recebes, não está?
انه مرتبط بتلك الرسائل ذلك الذي توصلتِ به، أليس كذلك ؟

Como biólogo, ainda estou a tentar aprender com outros, como todos estão relacionados uns com os outros, e quem está relacionado com quem.
كأحيائي، لا زلت أحاول التعلم، مع الآخرين، كيف يرتبط كل شخصٍ بالآخر، من يرتبط بمن.

É então um grande problema, e está relacionado com a agulha e seringa porque é uma forma líquida da vacina, e quando é líquida, precisa de refrigeração.
وهذه مشكلة كبيرة، وهي مرتبطة بالإبرة والحقن لان اللقاح عبارة عن سائل، وحينها فهو يحتاج الى تبريد.

Então, não achas que isto está relacionado com os outros casos?
إذن ، أنت تظن أنها غير مرتبطة بالقضايا الأخرى؟

está relacionado com todo o canal corporal da sincronização, subjacente à empatia, e que é universal nos mamíferos, basicamente.
وذلك مرتبط بقناة الجسد التزامنية ككل والتي يرتكز عليها التعاطف وهو أمر كوني في الثديات أساسا.

Interesso-me por isto porque está relacionado com habitabilidade.
هذا أمر يثير اهتمامي لأنه مرتبط بالصلاحية للحياة.

Como é que isto está relacionado com o VIPER75?
كيف يرتبط هذا الأمر بفيبر 75 ؟ 372 00: 17:

Este enigma está relacionado com o problema do caminho hamiltoniano assim chamado segundo William Rowan Hamilton, um matemático irlandês do século XIX.
يرتبط هذا اللغز بمعضلة مسار هاميلتون والتي تمت تسميتها تيمناً بعالم الرياضيات الإيرلندي وليام روان هاميلتون من القرن ١٩.

está relacionado com a empatia.
وهي مرتبطة بالتعاطف.

Se apanharmos quem matou estes dois executivos farmacêuticos, então podia ter a certeza que este caso está relacionado com aquele que estou a trabalhar
فكما ترون، إذا إستطعنا القبض على قاتل المديرين التنفيذيين لشركة الأدوية، فيمكن أن نتأكد إذا كانت هذه القضية مرتبطة بالقضايا التي أعمل عليها في (البرازيل) و(روسيا).