| Sabe que a minha porta está sempre aberta, não sabe? | Open Subtitles | حسناً, كما تعلم الباب هذا مفتوح دائماً إليس كذلك؟ |
| Se quiser conversar qualquer hora, a minha porta está sempre aberta. | Open Subtitles | لو رغبتِ في التحدث في يوما ما بابي مفتوح دائماً |
| Minha porta está sempre aberta. | Open Subtitles | إن أردت التحدث في أي وقت الباب مفتوح دائماً |
| Mas se ainda lhe resta dúvidas, Major, minha porta está sempre aberta. | Open Subtitles | لكن اذا كان لديك مخاوف تخصك سيادة الرائد بابي مفتوح دوما |
| A minha porta está sempre aberta, se alguém quiser conversar. | Open Subtitles | بابي دائما مفتوح إذا ودّ أحدكم الحديث في الأمر |
| Se mudares de ideias, a minha porta está sempre aberta. | Open Subtitles | اسمع، إذا غيرتَ رأيك بابي دائماً مفتوح |
| - A porta está sempre aberta. - Belo discurso, Sal. | Open Subtitles | ــ الباب مفتوح دائماً (ــ خطاب لطيف يا (سال |
| "a minha porta está sempre aberta", mas não vou dizer isso. | Open Subtitles | من المفترض أن أقول لك "بابي مفتوح دائماً" لكنني لن أقول ذلك |
| - Escusas de bater, está sempre aberta. | Open Subtitles | لا داعي للطرق ، الباب مفتوح دائماً |
| Se quiseres conversar, a minha porta está sempre aberta. | Open Subtitles | أذا أردت لتحدث فبابي مفتوح دائماً |
| A minha porta está sempre aberta. | Open Subtitles | بابي مفتوح دائماً |
| A porta está sempre aberta. | Open Subtitles | إنّ الباب مفتوح دائماً. |
| Claro. A minha porta está sempre aberta. | Open Subtitles | بلى , بابي مفتوح دائماً |
| Se precisar de conversar, a minha porta está sempre aberta. | Open Subtitles | إن كنت بحاجة للتحدث فبابي مفتوح دوما |
| A minha porta está sempre aberta. | Open Subtitles | بابي مفتوح دوما |
| A porta está sempre aberta para veres o teu neto. | Open Subtitles | الباب دائما مفتوح لرؤية حفيدك,أ،ت تعلم ذلك. |
| Minha porta está sempre aberta. | Open Subtitles | بابى دائما مفتوح |
| A cozinha está sempre aberta. | Open Subtitles | المطبخ دائما مفتوح |
| A porta está sempre aberta. | Open Subtitles | الباب دائماً مفتوح |
| Bom, a minha porta está sempre aberta. | Open Subtitles | حسناً,بابي دائماً مفتوح |
| A porta está sempre aberta. | Open Subtitles | ! والباب دائماً مفتوح , اقسم بالله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 