"está viva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حية
• على قيد الحياة
• حيّة
• حيه
• علي قيد الحياة
• على قيد الحياه
• حيّةُ
• حيّ
• حيّه
• حيُّ
• علي قيد الحياه
• على قيّد الحياة
• إنها على قيد
• وهي ميّتةٌ

Ordem de prisão por infracções, se soubessem que está viva.
لو عرفوا انكي مازلتي حية فإن ستارك و جماعته

Ela está viva. Chamei os paramédicos. Já vêm a caminho.
أنها حية ، طلبت الإسعاف ، أنهم في طريقهم

- Certo, pois. - Graças a algum milagre, ainda está viva.
نعم ، صحيح بواسطة معجزة انت لاتزالين على قيد الحياة

Não sei se a tua mãe está viva ou não, mas tenho a certeza que te amava muito.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً

Terá que fingir que a mulher ainda está viva.
هم يَجِبُ أَنْ يَدّعوا الزوجة ما زالَتْ حيّة.

Se a tua narradora está viva, está na lista.
إن كانت الراوية حية فإنها على هذه القائمة

Pensa que ela está morta. Eu penso que ainda está viva.
أنتِ تظنين أنها ماتت وأنا أظن أنها لا تزال حية

E se te dissesse que a tua filha está viva?
ماذا إذا قُمت بإخبارك أن إبنتك لازالت حية ؟

Diga-lhe que precisa de levar provas que ela está viva.
وعليه أن يجلب دليل على أنها حية إلى الإجتماع

A tua alma está viva no teu corpo. Não podes perdê-la também.
روحك لا تزال حية في جسدك لا يمكنك فقدها هي أيضاً.

Ela quer acreditar que de certa forma ela está viva.
وتريد أن تصدق بأنها لا تزال حية بطريقة ما

Bom, está viva e de boa saúde. Vive a uma hora daqui.
إنها على قيد الحياة وبِصحةٍ جيدة تعيش على بُعد ساعةٍ بالسيارة

Digo, este tempo todo, disposto à acreditar que ela ainda está viva, quando os factos mostram tão claramente que ela está.
أعني، طوال هذا الوقت، كُنت أُعدّ نفسي للاعتقاد أنها لا تزال على قيد الحياة. بينما الحقائق تقول بوضوح أنها.

A tua amiga está na UTI, mas está viva.
صديقتك في العناية المركزة ولكنها على قيد الحياة

Uma fonte disse-me que a Ballard está viva e em fuga.
مصدر ما أخبرني أن بالارد على قيد الحياة و هاربة

A perguntar sobre a mãe. Se acho que ela ainda está viva.
يسأل عن أمها، أعتقد لو انها لا تزال على قيد الحياة.

Queria levá-la ao meu programa e contar ao mundo que está viva.
كنت أريد أحضاركِ إلى برنامجي وأخبر العالم أنكِ على قيد الحياة

Sir George Stubbs acredita que a esposa ainda está viva.
نعم, لكن السير جورج يؤمن بأن زوجته ماتزال حيّة

Ao saber que está viva, volta para a raptar novamente, com medo de ser descoberto.
تعلّم الذي هي ما زالت حيّة يرجع لإختطافها ثانية لخوف التعرّض.

está viva. Está com ele e vem para cá.
إنها حيّة هي معه وهو سيأتي إلى هنا

Sim, encontrámos a égua, e está viva na masmorra.
نعم ,لقد وجدنا انثي الفرس و هي حيه و محبوسه في زنزانه

Acho que nunca irei perceber totalmente, mas pelo menos sei que a nossa filha ainda está viva.
لا أعتقد أنني سأفهم بالكامل, ولكن علي الأقل أعلم أن طفلتي مازالت علي قيد الحياة.

Por favor, diga-me que ela ainda está viva.
من فضلك اخبرنى انها ما زالت على قيد الحياه

É talvez por isso que a vítima está viva.
هو من المحتمل الذي الضحيّة ما زالَتْ حيّةُ.

Mas a diferença é que a vítima ainda está viva, assim como o parasita.
أن هذه الضحية لا تزال حية، مما يعني أن الطفيلي حيّ كذلك.

A doutora está viva e ela está morta.
هي، شخصاً آخر وأنتِ نفسك أنت حيّه وهي ميتةُ

A única coisa que está viva é a tua esperança.
إنّ الشيءَ الوحيدَ الذي حيُّ توقّعاتُكَ.

Sim, quero dizer, a irmã Grace está viva, mas ela está toda partida da queda.
بالتأكيد أعني انها علي قيد الحياه ولكنها بحالة سيئه من السقطه

Acha que ela está viva?
هل تظُن أنّها على قيّد الحياة ؟

Ela já não está viva.
‫وهي ميّتةٌ الآن