"estágio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدريب
• تدريبية
• التدريبية
• التدريب
• كمتدربة
• التدريبي
• مرحلة
• الدورية
• المرحله
• التدريبيّة
• تدريبي
• كطبيبة
• في المرحلة
• تدريبيّة

Então, fi-lo. Avencei e arranjei o meu primeiro estágio no "Daily Planet".
لذلك، قمت بالذهاب وحصلت على أول تدريب لي في صحيفة الكوكب

Não há razão para não poder haver um programa de estágio para reformados,
وليس هناك سبب لعدم وجود برنامج تدريب المتقاعدين

Estou a fazer um estágio numa empresa lá da zona.
أقوم بفترة تدريبية في إحدى الشركات في الوقت الحالي

"Fiz o maior disparate que podia ao aceitar este estágio
لقد كان خطئي الاكبر ان قبلت تلك الدورة التدريبية

O teu pai disse-me que vais em breve para o estágio.
شكرا لك. وقال والد الخاص بك كنت ذاهب للعمل التدريب.

Mas entretanto, se estão a regressar ao trabalho depois de uma pausa na carreira, não hesitem em sugerir um estágio ou um plano tipo estágio a um patrão que não tenha um programa de estágio formal.
لكن في الوقت نفسه، إذا كنتم ستعودون إلى العمل بعد انقطاع وظيفي، لا تترددوا في إقتراح فترة تدريب أو ترتيب إعادة فترة التدريب لصاحب العمل الذي ليس لديه برنامج إعادة التدريب رسمياً.

De qualquer forma, o Marshall conseguiu arranjar um estágio no departamento legal porque conhecia alguém que lá trabalhava.
على اية حال .. مارشال تدبر تسجيل تدريب في قسمهم القانوني لانه كان يعرف شخصاً كان يعمل هناك

Fui o melhor da turma e ganhei um estágio aqui, como aprendiz de segundo chefe.
عملت بجهد و فزت بمنحة تدريب كي أكون طاهياً محترفاً

Eu contei ao Lucas sobre o estágio.
لقد أخبرت لوكاس بشأن كوني سأكون طالبة تدريب

Sei que eu não devia estar a contar isso pois nunca conseguirei este estágio, e não é apenas o que quero fazer, pois eu poderia usar dinheiro devido às despesas legais...
أنه لا يجب علي أن أخبرك بهذا لأنني لن أحصل على فترة تدريب أبداً وليست ما أريد فعله بالضبط

Ou um estágio muito bem pago. Algo que me equilibre as finanças.
أو وظيفة تدريبية عالية الأجر أي حل لمشكلاتي المالية

Telefonaram do Daily Planet e fiquei com o estágio.
اتصلت بي "دايلي بلانيت" وحصلت على دورة تدريبية

E depois há um estágio pago, numa orquestra alemã ou austríaca.
ثم هناك زمالة تدريبية مدفوعة الأجر في أوركسترا نمساوية أو ألمانية

O estágio no Hospital St. Vincent, em Nova Iorque, não pagava nada.
فترته التدريبية في مستشفى القس فنسنت بنيويورك لم تجلب له المال الكافي

Tudo isso e mais o estágio como auxiliar de Callahan no ano que vem.
كلّ هذا و بالاضافه الى كالاهان الزمالة التدريبية السنة القادمة.

Já deve ter conseguido o estágio e está a festejar com a prima.
ربما حصلت على الدورة التدريبية وخرجت للاحتفال مع ابنة عمها

Eu aprendi que uma empresa pode descrever um estágio como um todo de experiências entusiasmantes, mesmo se isso for uma mentira.
لقد اكتشفت أن الشركة يمكن أن تصف التدريب على نحو كامل عن تجارب حماسية. حتى لو كانت هذه كذبة.

Quando comecei, fiz o estágio com um tipo que falava com as mãos.
في بداية حياتي المهنية عملتُ كمتدربة لحساب رجل كان يتكلّم بيديه

Recusar um estágio é agir como deve de ser?
التخلي عن برنامجها التدريبي هو الطريق الصحيح ؟

E nós sabemos que há nenhum estágio cinco, não é?
ونحن نعرف أنه ما من مرحلة خامسة، أليس كذلك؟

Tenho muito poucas hipóteses de uma residência no "Cubo", se não for aprovada com honra no estágio.
ستكون فرصة قضاء سنة ,الإمتياز بالـ"المكعب" معدومة ما لم أحصل على درجة ممتاز بإقامتي الدورية

estágio quatro. Não estava a sentir-me bem quando... fomos para os exercícios.
المرحله الرابعه لم أكن أشعر أننى بخير عندما حضرنا من أجل التمارين

O escritório de direito está sendo tão compreensivo, sobre eu faltar no estágio para estar aqui.
تتصرّف شركة المحاماة بتفهّم بشأن أخذي لإجازة من زمالتي التدريبيّة لأتواجد هنا.

Eu sabia que essas impressoras eram muito mais baratas e muito mais acessíveis do que as que usámos no meu estágio.
علمت بعدها أن هذه الطابعات كانت أرخص بكثير ومتوفرة أكثر من التي كنا نستخدمها خلال فترة تدريبي.

Eu vou fazer um estágio na Jenkins and Taylor antes de ir para a faculdade de direito
لقد تم تحويلى كطبيبة مقيمة فى جينكنز و تايلور أصبح من المحامين النبلاء و أنتى مالذى سيحدث لك بعد ذلك ؟

O sistema nervoso dos bébés ainda está num estágio elementar.
كما تعرف الأنظمة العصبية للأطفال حديثي الولادة ماتزال في المرحلة الأولية

Um estágio. Fazer o trabalho todo sem receber.
فترة تدريبيّة فقط أقوم بالعمل على أكمل وجه بلا أجر