"estás a agir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتصرف
• تتصرفين
• تتصرّف
• تتصرفي

Oh, estás a agir como se o amor fosse totalmente previsível.
تتصرف كما لو كان الحب يمكن أن يكون عن عمد

Já contei e agora estás a agir assim porque não queres que eu vá e nem sequer és capaz de admitir.
لقد اطلعتك و الآن انت تتصرف بحماقة لأنك لا تريدني ان اذهب وانت لا تريد ان تعترف بهذا الأمر

Eu sei, mas estás a agir como ela agia lá.
حسنا، كنت أسمع، ولكن كنت تتصرف مثلما فعلت هناك.

Porque estás a agir assim? E... porque estás assim vestida?
لما تتصرفين على هذا النحو ولما ترتدين هذه الملابس

Tu não és assim, porque estás a agir de forma tão estranha?
أنظري, هذه ليست طباعك لماذا تتصرفين بغرابه ؟

estás a agir como se pensasses que a escravatura fosse um crime. - E é!
الطريقة التي تتصرفين بها توحي أنكِ تعتقدين أن العبودية جريمة

estás a agir como uma miúda que foi apalpada num drive-in.
أنت تتصرّف كفتاة تم التحرش بها في مطعم للسائقين

Eu quero, eu quero. Porque estás a agir como um bebé?
أريد ، أريد لماذا تتصرفي مثل الأطفال؟

Que estás a agir de modo estranho... e implorou-me que falasse contigo sobre isto quando eu voltasse.
و هو يعتقد أنك تتصرف بغرابة شديدة. و توسل لي أن أتحدث إليك حول هذا عندما أعود.

estás a agir como se não conseguisse tomar decisões sozinha.
أنت تتصرف كأنني لايمكنني إتخاذ قراراتي بنفسي

Tom, estás a agir como um louco.
توم انك تتصرف كشخص مجنون ربما لاننى اخذت ضربه على رأسى

estás a agir de um modo estranho, Tom. Estás noutro lugar neste momento?
أنت تتصرف بغرابة.توم هل انت فى مكان اخر الآن

Mas, para que saibas estás a agir como um assassino!
.. لاكن , إن كنتُ كذلك لا يمكن أن تتصرف كقاتل

estás a agir de maneira estranha e eu quero saber o que se passa.
أن تتصرف بغرابة و أريد أن أعرف ماذا يحدث

estás a agir como se tivesses sido hipnotizado ou algo parecido.
هل أنت بخير ؟ أنت تتصرف كما لوكنت منوم مغناطيسياً، أو شيئ مثل هذا

estás a agir como se não me conseguisses ouvir.
أنت تتصرفين و كأنه لا يمكنك أن تسمعيني

estás a agir como se nunca tivesses feito isto antes.
أنت تتصرفين و كأننا لم نفعل هذا من قبل

estás a agir como uma drogada a tentar arranjar uma dose.
تتصرفين مثل مدمن يحاول إيجاد حقنته القادمة

estás a agir como se tivesses ido ao supermercado.
تتصرفين كما لو أننا عدنا لتونا من السوق التجاري

Não te posso dizer que estás a agir como uma lunática?
لا استطيع اخبارك انك تتصرفين كاالمجنونة ؟

- Não estou a agir de forma estranha. Não, estás a agir como a porra de uma namorada ciumenta.
أنت تتصرفين كصديقة غيّورة من ممارسة الجنس.

estás a agir como se fosse uma noite porca. Não foi. Foi com classe.
أنت تتصرّف كأنها كانت ليلة رخيصة ولكنها لم تكن كذلك كانت راقية

Ouve-me, estás a agir como uma doida. Completamente irracional.
أُنصتِ , فأنكِ تتصرفي بجنون فأنكِ تتصرفي بغير عقلانيةً على الأطلاق !