| Estás a brincar? Isto é jornalismo básico. Metermo-nos sem que nos apanhem faz parte do nosso trabalho. | Open Subtitles | هل تمزحين انه تقرير شخص لشخص اقتحامها لن يضع الاصفاد بايدينا |
| Estás a brincar comigo olha este quarto, Lola? | Open Subtitles | هل تمزحين معي مع هذه الغرفة الأن , لولا ؟ |
| - A professora mais sexy do mundo. - Estás a brincar? | Open Subtitles | ــ أكثر مدرسه مثيره على الإضلاق ــ أنت تمزح صحيح؟ |
| Levanta-te e faz de novo! Estás a brincar comigo? Novamente! | Open Subtitles | قم بها مرة اخرى أتمزح معي عد و قم بها مرة اخرى |
| Estás a brincar? Dar ordens ao Clark é o ponto alto do meu dia. | Open Subtitles | أتمزحين توجيه الأوامر لكلارك هو مايسعد يومي |
| Descansaste para o grande dia? Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | آه، هل تمزح معي لقد قضيت نصف الليل مع فرشاة التنظيف وعلبة التربنتين |
| Estás a brincar? A seguir a rezar, os dados são a minha coisa preferida na Igreja. | Open Subtitles | هل تمازحني, بِجانب الصلاة طاولة الرهانات هي أفضل ما بالكنيسة |
| Sim? Estás a brincar, com os cabrões de marlins que têm por aqui? | Open Subtitles | أجل، أتمازحني بشأن سمك المرلين الذي لديهم هناك؟ |
| Estás a brincar comigo em relação a isto? | Open Subtitles | هل تمزحين معي؟ هل تمزحين معي بهذا؟ |
| Querida, anda cá. Estás a brincar? | Open Subtitles | عزيزتى,تعال هنا هل تمزحين معى؟ |
| Não é muito tempo. Estás a brincar? | Open Subtitles | ليست طويلة جدا هل تمزحين معي ؟ |
| - Estás a brincar. - Não, não arranjei ninguém. | Open Subtitles | أنت تمزح كلا , لم أستطيع أحضار أحد |
| - Estás a brincar, certo? Como decidiste vir cá? | Open Subtitles | أنت تمزح , كيف يمكنك أن تقرر القدوم إلى هنا ؟ |
| - Estava no chão já há 4 dias. - Tu Estás a brincar. | Open Subtitles | ـ لقد كان ملقى هناك لمدة أربع أيام ـ أتمزح |
| Bem, soube aquilo que fizeste na campanha. Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | لقد سمعت بما فعلته في الحملة، أتمزح معي؟ |
| Eu não quero que a tua primeira vez seja num saco de dormir. Estás a brincar? | Open Subtitles | لا أُريد أن تكون ممارستُكِ للجنس أول مرة في الحقيبة الفراش, أتمزحين ؟ |
| - E podes manter segredo? - Estás a brincar? | Open Subtitles | هل يمكنك المحافظة على سرها أتمزحين ؟ |
| - Espero não te decepcionar. - Estás a brincar? | Open Subtitles | اتمنى ان لا اخيب ظنك هل تمزح معي |
| Estás a brincar comigo? O meu filme começa a ser produzido dentro de uma hora! | Open Subtitles | هل تمازحني بداياتي السينمائية انطلقت في الساعة |
| - Estás a brincar? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ ، هل أنت قارئ أفكار ؟ |
| Estás a brincar comigo, com esses calções, certo? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين معي بهذه السراويل القصيرة، صحيح؟ |
| - Estás a brincar, não estás? | Open Subtitles | يمكننا بغيير أصل القصة أنت تمزحين ،، صحيح؟ |
| Estás a brincar comigo Tens de estar Não pode ser este tipo | Open Subtitles | انت تمزح هذا لا يُمكنُ أَنْ تكُونَ الرجلَ الصحيحَ |
| - Podia ser pior. - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | كان بالإمكان ان يكون الوضع اسوأ هل تمازحينني ؟ |
| Não quero apanhar uma doença. Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | أنا لن ألتقط أي عدوى,أتمازحينني ؟ |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | ـ أتمازحيني ، بعمل الثلاثون كنت سأكون ناجح جداً |
| Caramba, Estás a brincar! | Open Subtitles | رباه، أنت تمازحني. غير معقول |
| - Só quis dizer que devia ser inclusivo. - Estás a brincar? | Open Subtitles | كل ماقصدته أن تكون شامله - هل تمازحيني - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 