| Estás a ficar frouxo, meu. Estás a tornar-te uma preocupação. | Open Subtitles | لقد أصبحت عاطفياً ومن ثمّ أنتَ تُمثل عائق لي |
| Caramba, Estás a ficar pesado! Vai fazer a mala! | Open Subtitles | يا الهى, لقد أصبحت ثقيلاً اذهب و حزّم حقائبك |
| Estás a ficar muito assustador com essas sementes. Esperança... e fé... | Open Subtitles | يا صاح, أنت تصبح مخيف جدا مع هذه البذور, يجب أن تعطيهم أسماء |
| Estou orgulhosa de ti. Estás a ficar num nova-iorquino de verdade. | Open Subtitles | أنا فخورة بك لقد اصبحت ملائم لنيويورك |
| - Estás a ficar pesada! - Não estou nada. | Open Subtitles | ـ أصبحتِ ثقيلة ـ لا، هذا غير صحيح |
| Estás a ficar fraco, velhote. | Open Subtitles | انت اصبحت ضعيفاً ايها الرجل العجوز |
| Estás... Estás a ficar surdo com a idade? | Open Subtitles | هل أصبحت أصماً مع كبرك في السن |
| Ultimamente Estás a ficar muito antipático. | Open Subtitles | لقد أصبحت سىء الطباع بدرجة كبيرة مؤخرا |
| Estás a ficar muito velha para ele. | Open Subtitles | لقد أصبحت كبيرة جداً لتلعبي به |
| Já Estás a ficar crescidinha para ele. | Open Subtitles | لقد أصبحت كبيرة جداً لتلعبي به |
| Bom tiro, Estás a ficar muito bom nisto. | Open Subtitles | اصابة بارعة لقد أصبحت بارعاً بذلك |
| Estás a ficar muito picuinhas, nâo? | Open Subtitles | لقد أصبحت دقيقا جدا اليس كذلك |
| Estás a ficar tão inteligente, isso é mais do que consigo dizer! | Open Subtitles | أنت تصبح أذكى يوماً بعد يوم حتى أنا لا أستطيع أن أحصيها هكذا |
| Estás a ficar cada dia mais maluco. | Open Subtitles | أنت تصبح أشد جنونا كل يوم |
| Estás a ficar velho. | Open Subtitles | واجه الأمر يا أبي لقد اصبحت كبيراً |
| Estás a ficar difícil de encontrar. | Open Subtitles | أتعلم لقد اصبحت رجلاً صعب اللحاق به |
| Porque acho que Estás a ficar muito apanhada por mim, sabes? | Open Subtitles | لأنني أعتقد أنكِ أصبحتِ متعلقة جداً بي |
| Estás a ficar velho demais. | Open Subtitles | انت اصبحت عجوزا |
| Estás a ficar mais alta? | Open Subtitles | هل أصبحت أكثر طولا؟ |
| - Estás a ficar um tipo mau outra vez. | Open Subtitles | لقد بدأت تصبح شخصاً لئيماً مرة أخرى |
| Isso é outra coisa. Estás a ficar gordo. | Open Subtitles | هناك شئ آخر ، إنك تصبح بديناً |
| Estás a ficar mole, velho. | Open Subtitles | إنك صرت ضعفياً |
| Não, não, não. Estás a ficar desleixada. | Open Subtitles | لا، لا، لا أنتِ بدأت تصبحين مهملة |
| Estás a ficar frustrado. Tens de aprender a controlar as tuas emoções. | Open Subtitles | أنت تزداد إحباطاً، عليك أن تتعلم التحكم في مشاعرك |
| Estás a ficar paranóico. | Open Subtitles | أنت تفقد صوابك. |
| Marshall, Estás a ficar velho! | Open Subtitles | مارشال, أنت بدأت تكبر |
| Também estou a pensar que Estás a ficar careca. As mulheres ficam carecas? | Open Subtitles | وفي أنكِ ستصابين بالصلع هل تصاب النساء بالصلع؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 