| É algo como adrenalina que... Do que estás a rir? | Open Subtitles | ..هناك شىء ما حول الادرينالين و لماذا تضحك ؟ |
| estás a rir, mas sou um pai preocupado. Estou tipo "meu Deus." | Open Subtitles | وانت تضحك عليها ولكنني من المفترض ان اكون اب قلق |
| C, já sei que te estás a rir! | Open Subtitles | فلا يمكنها خطف أي طارة لعينة مهلاً، أعرف أنّك تضحك الآن |
| estás a rir agora, vejamos quão feliz estarás no dia em que os homens dominarem as tarefas domésticas. | Open Subtitles | أنت تضحكين الآن سنرى مدى ابتهاجك في اليوم الذي يترك فيه الرجال شواطئهم المحلية، ويغزون أماكن العمل |
| Anda cá, cabrão! De que é que te estás a rir? | Open Subtitles | تعال الى هنا أيها اللعين ما الذى يجعلك تبتسم ؟ |
| Estás a rir-te. Porque é que te estás a rir? | Open Subtitles | أنت تبتسمين لماذا أنت تبتسمين؟ |
| estás a rir de quê, meu nazi filho da...? | Open Subtitles | علي ماذا تضحك ايها النازي اللعين |
| De que te estás a rir, seu estúpido pássaro fada! | Open Subtitles | ما الذى تضحك عليه؟ انت طائر جني غبي |
| - estás a rir, isto não tem graça. - Estou a falar a sério. | Open Subtitles | أنت تضحك و الأمر ليس مضحكاً أنا جاد |
| Vou assumir que te estás a rir de algum sonho engraçado que estás a ter. | Open Subtitles | سأفترض أنك تضحك بسبب حلم يواتيك الان. |
| De que te estás a rir? | Open Subtitles | لماذا تضحك أيها الوغد ؟ لا تجب على هذا. |
| Tu também só te estás a rir porque estás com medo ou estás-te a rir porque és estúpido. | Open Subtitles | أنت تضحك لأنك إما خائف أو مغفَّل |
| De que porra estás a rir? | Open Subtitles | ما الذي تضحك عليه بحق الجحيم ؟ |
| estás a rir. De que estás a rir agora? | Open Subtitles | أنت تضحك الان - على ما تضحك الان؟ |
| Não toques isto. Do que te estás a rir, WNBA? | Open Subtitles | ومالذي تضحكين عليه، أيتها الشبيه بلاعبات كرة السلة؟ |
| Porque te estás a rir? | Open Subtitles | أنتي تضحكين بينما كنتُ أرغب في مفاجئتكِ؟ |
| Porque estás a rir? | Open Subtitles | و بالتالي ستتوقف النوبات, لماذا تضحكين ؟ |
| Estamos aqui há uma hora e ainda estás a rir. | Open Subtitles | أننا هنا منذ ساعة ولا تزال تبتسم لم أكن أبداً ممل |
| De que é que te estás a rir? | Open Subtitles | ما الذى يجعلك تبتسم ؟ |
| Por que estás a rir assim? | Open Subtitles | لمَ تبتسمين بهذه الطريقة؟ |
| De que é que estás a rir? | Open Subtitles | ما الذى يضحكك بحق الجحيم ؟ أمرين على ما أعتقد |
| Por que estás a rir? | Open Subtitles | على ماذا تضحكون ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 