"estás a tentar ajudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاولين المساعدة
• تحاول مساعدتي
• تحاول أن تساعد

Se realmente estás a tentar ajudar, então ajuda-te a ti mesma.
إذا كنت حقاً تحاولين المساعدة ,إذن , فلتساعدي نفسك

Eu sei que estás a tentar ajudar. Mas eu subo ao altar daqui a 6 horas.
أعلم بأنكِ تحاولين المساعدة ولكني سأعبر الممشى بعد 6 ساعات

Olha, sei que estás a tentar ajudar, mas da próxima vez...
انظري انا أعرف بأنكِ تحاولين المساعدة ... ولكن في المرة القادمة

Sei que estás a tentar ajudar, Carlos, mas... não compreendes.
أعلم بأنك تحاول مساعدتي يا كارلوس، لكنك... لا تفهم.

Sei que estás a tentar ajudar, e agradeço, mas estou devastado.
اسمع،أنا أعلم أنك تحاول مساعدتي وأنا أقدر ذلك ولكن أنا محطم

Olha Quinn, sei que estás a tentar ajudar este miúdo, mas todas as coisas acontecem por uma razão, mesmo que não entendamos.
إنظر يا كوين. أنا أعلم أنك تحاول أن تساعد ذلك الصبي لكن كل شئ يحدث لسبب ما

Sei que estás a tentar ajudar, mas não podes fazer nada aqui.
(أعلم أنك تحاولين المساعدة يا(كلارك، لكن مابيدك حيلة في هذا الأمر.

Audrey, sei que estás a tentar ajudar mas não quero que entres naquele quarto sozinha.
أودري) أعلم أنكِ تحاولين المساعدة ولكن) ولكني غير مرتاح لوجودكِ معه بمفردكِ هذا هو الشيء الوحيد

Renee, sei que estás a tentar ajudar, mas não sabes do que estás a falar.
(رينيه)، أعلم بأنكِ تحاولين المساعدة لكنكِ لا تعلمين عمّا تتحدثين

estás a tentar ajudar.
تحاولين المساعدة

Pai, sei que estás a tentar ajudar, mas o Jordan Collier voltou dos mortos.
أبي أعرف أنك تحاول مساعدتي لكن " جوردين كولير " عاد من الموت

Não me estás a tentar ajudar, estás a ajudar-te a ti próprio.
أنت لا تحاول مساعدتي أنت تساعد نفسك

Deixa-nos sair daqui! - Sabemos que estás a tentar ajudar.
أخرجنا من هنا . نحن نعلم أنك كنت تحاول أن تساعد