"estás a tentar fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول فعله
• تحاول أن تفعل
• تحاولين فعله
• تحاول أن تفعله
• تحاولين القيام به
• تحاول ان تفعل
• تحاول فعل
• تحاولين أن تفعلي
• تحاول القيام به
• تحاولين فعل
• أتحاولين
• ماتحاولين القيام به

Prometi cuidar de ti. Olha, agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pela tua mãe.
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

- Quero esta tralha daqui para fora. - Que estás a tentar fazer?
ــ أريد هذه القذارة خارجا من هنا ــ ما الذي تحاول فعله ؟

estás a tentar fazer o quê? Escaldar-me até à morte? !
ما الذي تحاول أن تفعل, تريد أن تحرقني حتى الموت؟

Eu sei o que estás a tentar fazer e realmente percebo.
وأعلم ماذا تحاول أن تفعل و أنا . حقاً أتفهّم الأمر

Foda-se amor, o que estás a tentar fazer comigo?
تبا، يا عزيزتي. ما الذي تحاولين فعله معي؟

Olha, eu aprecio o que estás a tentar fazer, mas se anda por aí, não vale a pena tentar esconder mais.
انظر، أنا أقدر ما تحاول فعله لكن لو كان موجود لا يوجد جدوة فى محاولة اخفاء الامر

A tua tia contou-me o que estás a tentar fazer com o Dinger.
تحدثت عن خالتك و أخبرتني بما تحاول فعله مع دينغر

Agora, pá, para o que estás a tentar fazer, vais precisar de uma coisa mais pesada.
الآن ما تحاول فعله يا رجل سوف تحتاج الي شيء ثقيل , ثق بي

O que é que me estás a tentar fazer, sacaninha?
ما الذي تحاول فعله بي أيها الحقير الصغير

Eu sei o que estás a tentar fazer. Estás a tentar afastar as pessoas.
أعلم ما تحاول فعله انت تحاول ابعاد الناس عن المكان

Pai, eu sei o que estás a tentar fazer e quero que pares com isso.
أبي , أعرف ماذا تحاول أن تفعل و أريد منك أن تتوقف

O que estás a tentar fazer a esta família?
ماذا تحاول أن تفعل بهذه العائلة؟

O que estás a tentar fazer?
ماذا تحاول أن تفعل مع 7.8 إنعطاف

Aprecio o que estás a tentar fazer mas não me vou embora.
أقدّر ما تحاولين فعله ولكنني لن أغادر ولن أغادر أنا كذلك

Agradeço o que estás a tentar fazer, mas estou a ficar com cãibras.
إنني أقدر ما تحاولين فعله لكنني سأصاب بالتشنج

Que querida, mas sei o que estás a tentar fazer.
هذا جميل لكنني أعرف ما الذي تحاولين فعله

Eu sei o que estás a tentar fazer.
أنا أعرف ما الذي تحاول أن تفعله

O que estás a tentar fazer é difícil, mas há quem consiga e eu acredito que podes mesmo ser uma dessas pessoas.
ما تحاولين القيام به صعب ولكن يوجد البعض قادرًا على القيام به وأعتقد حقًا بأنه يمكنكِ أن تكوني واحدة منهم

Meu, se estás a tentar fazer o que eu acho que estás, deves estar maluco.
يارجل. لو كنت تحاول ان تفعل ما افكر به لابد وانك قد فقدت عقلك اللعين

Ouve, rapaz, sei que estás a tentar fazer o que achas melhor, mas eu já ensinava homens a lutar quando ainda mamavas na teta da tua mãe,
اسمع يا فتى أعرف أنك تحاول فعل ما تظن انه الأفضل لكني كنت أعلم الرجال القتال

Só para que saibas, sei o que estás a tentar fazer e eu serei incansável.
حسناً ، فقط كي تعلمي أنا أعلم ماذا تحاولين أن تفعلي وهذالا علاقةلهبذلك .

O que estás a tentar fazer? Um regresso em grande?
ما الذي تحاول القيام به أتريد أن تعود للعب

Quero ajudar-te, sei que estás a tentar fazer o correcto, só não sei se estou ou não a ir contra a mensagem.
أريد مساعدتكِ أعرف أنك تحاولين فعل الصواب إنني فقط لا أعرف إن كنت أفعل ما لصالح ما تحتويه الرسالة أو لا

estás a tentar fazer com que me sinta produtivo?
ماذا ، أتحاولين أن تجعليني أحسّ بأنني مازلت منتجاً؟

Sei aquilo que estás a tentar fazer.
أنا أعرف ماتحاولين القيام به