"estás quase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت تقريبا
• أنت على وشك
• هل اقتربت
• أنت تقريباً
• أنتِ تقريباً
• انت تقريباً
• انت قريب
• أنتِ على وشك
• كدت تصل
• لقد إقتربت
• هل أوشكت
• هل قاربت

Xerife, estou a ver o teu prédio. Estás quase em casa.
أنا أستطيع أن أرى مسكنك من هنا يا شرطى أنت تقريبا بالمنزل

Estás quase a celebrar o 300º aniversario da tua morte.
أنت على وشك الأحتفال بالذكرى الـ300 لموتك

Só por acaso, já Estás quase?
هل اقتربت من النشوة بأي طريقة؟

Estás quase pronto?
أنت تقريباً جاهز

Liz, Estás quase nos 40.
أنتِ تقريباً في الأربعين

- Estás quase. Tu consegues. - Vá, Weenie, busca.
انت تقريباً وصلت, يمكنك فعلها اذهب (وينى) اجلبها

Faz experiências nos Neo-Sapiens, Estás quase lá.
التجربة على العقلاء الجدد، أنت تقريبا أنتهيت.

Estás quase lá, mas ainda não estás pronto.
أنت تقريبا هناك،لكنك إنسحبت إلى النصف

Estás quase a entrar numa vida completamente diferente a vida que sempre quiseste com o homem que amas.
أنت على وشك أن تدخلي حياة مختلفة حياة أردتها دائماً

'Porque Estás quase 23 anos depois.
السبب أنت على وشك أن تكون 23 عاماً متأخراً

Estás quase a decifrar esse código?
هل اقتربت من حل الرمز المشفر؟

- Estás quase apanhá-lo.
هل اقتربت من القبض عليه؟

Estás quase lá.
هيا , أنت تقريباً وصلت

Bem, Estás quase a meio do caminho.
أنتِ تقريباً في منتصف الطريق

Estás quase a atingir o record.
انت تقريباً حصلتي على الرقم القياسي.

Estás quase. Tira-o.
انت قريب منه هيا

Estás quase a dar à luz, e eu estou a olhar para 148 armas caseiras.
أنتِ على وشك الولادة، وأنا أنظر إلى 148 سلاح قتل منزليّ الصنع.

Charlie à tua esquerda, a 18 metros. Estás quase a chegar.
تشارلي" علي بعد 18 متر الي يسارك" كدت تصل

Estás quase lá, filho.
لقد إقتربت النهاية يابُنى

- Pai! Estás quase em casa?
هل أوشكت على القدوم...

Estás quase pronto?
هل قاربت على الإنتهاء؟