عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"estás tão triste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أنت حزين جداً
-
أنتِ حزينة جداً
-
أنت كئيب جداً
-
تبدو حزينا
-
تبدين حزينة
| estás tão triste porquê, William? | Open Subtitles | لم أنت حزين جداً يا (ويليام) ؟ |
| Porque estás tão triste? | Open Subtitles | لماذا أنتِ حزينة جداً ؟ |
| - Porque estás tão triste? | Open Subtitles | -لماذا تجلس وحيدا و تبدو حزينا إذن؟ |
| Mamã, porque estás tão triste? | Open Subtitles | أمي ، لمَ تبدين حزينة جداً؟ |
| Porque estás tão triste, docinho? | Open Subtitles | -لماذا تبدو حزينا جدا أيها البائس؟ |
| Porque estás tão triste? | Open Subtitles | لماذا تبدو حزينا للغاية؟ |