"estão agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هم الان
• هم الأن
• هم الآن
• هي الآن
• انتم الان
• هما الآن
• حاليا
• وهم الآن

Os bebés que carregávamos quando a minha doente me fez aquela pergunta pela primeira vez estão agora ambos no ensino básico e a resposta tem demorado tanto a chegar.
ان الاطفال الرضع الذين كانت تربيهم مريضتي عندما جاءت وطرحت علي ذلك السؤال هم الان في المدرسة المتوسطة والاجابة على ذلك السؤال قد طالت لكي تأتي ..

Não sei onde estão agora.
لا اعرف اين هم الان

Para ir mais longe um segundo, eles estão agora na parte leste, é um bairro mais problemático, a própria casa não é pintada desde a invenção do automóvel, mas o coração da empresa está embutido nas paredes.
لنأخذ هذا الموضوع لثانية اين هم الأن , في الجانب الشرقي الحي السكني مضطرب قليلا البيت نفسه لم يرى طبقة من الطلاء A منذ اختراع النوع

A maioria das pessoas em risco de senilidade, mais ou menos imediatamente, estão agora numa situação protegida.
وهذا يعني أن معظم الناس الذين هم في خطر بسبب الشيخوخة ، سواء أكان الخطر اكثر او اقل استعجالا، هم الآن في وضع مَحْمِيّ.

Metade dos outros bairros da cidade estão agora em destroços.
نصف الأحياء الأخرى في المدينة هي الآن تحت الأنقاض.

Parabéns, jogadores. estão agora no nível 2. Permanecem 18 equipas em jogo.
تحياتي لكم ايها الاعبين انتم الان في المرحله الثانيه 18 فريق مازالو في العبه

Tinha sangue por toda a parte. - Só Deus sabe onde estão agora.
الدم في كل مكان، لا أحد يعلم أين هما الآن

É obra conseguir reunir... 22 jogadores melhores do que os que estão agora em campo.
لديك عمل تؤديه اثنان وعشرون من اللاعبين افضل من الذين هم خارج الملعب حاليا

Onde estão agora?
أين هم الان ؟

- Onde estão agora?
-اين هم الان

A maioria das organizações que está a tentar enviar mensagens para o mundo exterior, para o conjunto distribuído da audiência, estão agora habituadas a esta mudança.
للعالم الخارجي ، لتوزيعها للجمهور المستهدف هم الآن يستخدموها لهذا التغيير حيث المتلقي يمكنه الرد على ما طٌرح

Niger tinha 20 mil escravos nas suas propriedades, onde estão agora?
إن النيجر هنا كان لديه عشرون ألفاً من العبيد فى حوزته أين هم الآن ؟

Os nossos navios de guerra, os nossos soldados, estão agora numa fronteira quase prestes a entrar em guerra com o Iraque.
بوارجنا جنودنا هي الآن على أحد الحدود شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق

Costumava crescer no continente mas, dada a forte pressão da urbanização, foi empurrada do continente. Conseguimos salvá-la da quase extinção criando plantas "in vitro" que estão agora a desenvolver-se na Natureza.
وكانت تنمو بالبر الرئيسي، لكن بسبب الضغط الكبير للتمدين اختفت تقريبا من هناك، وقد نجحنا بإنقاذها من براثن الانقراض من خلال تطويرنا لنباتات مخبرية هي الآن تنمو بالطبيعة.

Ele é actualmente o professor de arte no ensino médio em Lake Worth onde estão agora.
انه حاليا مدرس فنون فى المرسة الثانوية فى بحيرة وورث حيث انتم الان يا رفاق

estão agora a entrar no Centro de Deportação.
انتم الان فى طريقكم الى مركز الطرد

E não estão a ser desafiadas no sítio onde estão agora.
وإمكاناتهما لا تختبر حيث هما الآن.

estão agora a alimentar-se da nave e a replicarem-se.
و هم حاليا يقتاتون على بدن السفينة و يتكاثرون

De qualquer modo, a autarquia deu autorização àquelas pessoas e elas estão agora a tentar construir o seu cemitério.
ولكن على أي حال، منحهما المجلس إذنًا ببدء العمل، وهم الآن يحاولان بناء مقبرتهما الخاصة.