"estão só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هم فقط
• انهم فقط
• إنهم فقط

Os miúdos da Red Death Estão só a tentar obter dinheiro fácil.
اترى الاطفال الذين يبيعون هذا الموت الاحمر هم فقط يحاولون صنع اموال سريعة

Quero dizer, eles só... eles só... Não, eles Estão só deitados no caminho dos tanques.
أَعْني، هم فقط — هم فقط — لا، هم فقط يَكْذبونَ في طريقِ الدباباتِ.

Basicamente, Estão só a copiar o meu Bar Mitzvah.
حسناً ، بشكل رئيسي هم فقط يقلدون احتفال البلوغ لدى طائفتي

Eles Estão só... Estão só a atormentar-nos.
سوف نخرج من هنا لا باس انهم لم يفعلو شئ ثقي بي انهم فقط يعذبونا

Estão só a cantar, o "Morte à América", de sempre.
انهم فقط يرددون كما تعلمين "مقولة " الموت لأمريكا

Estão só a exibir, para mostrar que são os maiores, mais ricos, melhores.
لا , إنهم فقط يتباهون ليثبتون أنهم أكبر , أغنى , افضل

Não, não, eles... Estão só aqui para mantê-la segura até chegarmos ao fundo disto.
لا ، لا إنهم إنهم فقط هنا لحمايتك حتى نستطيع الوصول لحل هذا الأمر

Estão só a dizer "boa noite" aos jornais, como é costume dizerem.
الآن، هم فقط يضعون الأرواق في الفراش، كما يقولون

Estão só a fazer-me uns exames.
هم فقط يركضون بعض الإختبارات عليّ.

Estão só a tentar arruinar a minha vida.
ِ هم فقط يحاولون أن يدمروا حياتي

Ninguém entre em pânico, Estão só a rebocar o meu carro. O quê?
لا داعي للذعر هم فقط يسحبوا سيارتي

Estão só à espera de notícias minhas.
هم فقط منتظرين الرد عليهم

Estão só a estudar, Jimmy.
هم فقط يدرسون يا جيمي

Estão só a ver uma bela loura e um homem morto.
انهم فقط يرون أشقر جميل و رجل ميت

Estão só à espera que o coração estabilize.
انهم فقط ينتظرون قلبه حتى يستقر

Porque não nos estão a ajudar? Estão só a observar. - Onde raios tens estado?
لماذا لا يساعدونا , انهم فقط يشاهدون

- Não quero saber. Eles Estão só a seguir instruções.
لا يهمني النظام الامني الجديد - المعذره , انهم فقط يتبعون التعليمات -

Não. Estão só parados, um ao pé do outro.
لا، انهم فقط واقفين امام بعضهم البعض

Estão só explorando as minas.
انهم فقط يبحثون عن المناجم.

Estão só a tentar descobrir o quão difícil é ficar com o comando deste lugar.
إنهم فقط يحاولون في أكتشاف ما مدى صعوبة الأستيلاء على هذا المكان

Lamento. Estão só a tentar livrar-se de nós.
ـ أنا آسف ـ إنهم فقط يحاول التخلص منا

Estão só na galhofa.
إنهم فقط يستمتعون بوقتهم