"estômago para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدرة على
• الشجاعة الكافية

Houve uma época que eu podia ter investido em fundos, mas não tive estômago para o risco.
لقد استثمرت في بعض المشاريع التجارية في السابق لكن لم تكن لدي القدرة على المخاطرة

É uma mulher brilhante, menina Whelan, mas não tem estômago para sangue.
أنت امرأة عبقرية، آنسة ويلان لكنك لا تملكين القدرة على القتل

Se não tens estômago para isto, não te involvas.
اذا لم تكن لَديك القدرة على ذلك، إبتعدْ عن الطريقِ.

Agora, parece que não tendes estômago para isso.
والآن يبدو أنك لا تملك القدرة على تحمل ذلك

Mas não tiveram estômago para o deixar ligado quando perceberam quantos dos seus preciosos portais seriam destruídos.
و لكنهم لم يكن لديهم الشجاعة الكافية لتركه يعمل عندما أدركوا كم من بواباتهم الثمينة ستدمر

Nem mesmo Warwick tinha estômago para isso.
ولا حتى (وارويك) لديه الشجاعة الكافية لذلك!

A maioria das pessoas não tem estômago para essas coisas.
معظم الناس ليس لديهم القدرة على تحمل هذا النوع من التنظيف

"A maior parte das pessoas não tem estômago para este tipo de coisas."
معظم الناس ليس لديهم القدرة على تحمل هذا النوع من التنظيف

A menos que, claro, acha que não tenha estômago para o trabalho que eu faço.
مالم بالطبع انك لاتعتقدي ان لديك القدرة على عملي

Vós, homens, tendes estômago para derramamento de sangue e carnificinas, mas isto é um assunto completamente diferente.
أنتم الرجال لديكم القدرة على تحمل سفك الدماء والمذابح لكن هذه مسألة مختلفة كلياً

Não sei se tenho estômago para isso.
لست متأكداً أن لدي القدرة على تحمل هذا.

Ora, a maioria das pessoas não tem estômago para isso.
وأغلب الناس ليس لديهم القدرة على ذلك

"A maior parte das pessoas não tem estômago para isso."
وأغلب الناس ليس لديهم القدرة على ذلك

Acho que não tenho estômago para o ver sair em liberdade de novo.
"لا أعتقد أنّ لديّ القدرة على مشاهدته ينفذ بجلده مجدّداً؟"

Tinha que ter estômago para isso....
ولم يكن لديه القدرة على ذلك

Não tem estômago para sangue.
لا تملكين القدرة على القتل

Estou ansioso para conhecer esse Marcus Brutus e quando o apanhar duvido que ele tenha estômago para o nosso encontro.
وأنا أتطلع إلى غمده فى (ماركوس بروتوس) عندما أمسك به ولكنى أشك فى أنه يمتلك الشجاعة الكافية للمواجهة -من الجلي أنه رجل جبان