| esta árvore vai crescer. e depois vai ter folhas. | TED | و هذه الشجرة ستنموا و بعدها ستحظى بالأوراق |
| Olha com atenção. esta árvore parece-te a mesma de antes? | Open Subtitles | انظري عن قرب , هل تبدو هذه الشجرة كالسابق؟ |
| esta árvore foi atingida por um relâmpago no ano passado. | Open Subtitles | هذه الشجرة توفيت من خلال صاعقة رعدية السنة السابقة |
| Podemos ficar a olhar para esta árvore durante 45 minutos. | Open Subtitles | يمكننا أن نُحدق في هذه الشجرة لـ 45 دقيقة. |
| A não ser esta árvore, incompreensivelmente aqui plantada. | Open Subtitles | بإستثناء تلك الشجرة التي أصرت أن تنمو هنا |
| Tenho que dizer, tu pareces feliz demais com esta árvore. | Open Subtitles | تبدو سعيدا بشكل أكثر من المعتاد بشأن هذه الشجرة. |
| E achas que esta árvore pode ajudar-me de alguma maneira? | Open Subtitles | وتعتقد بأن هذه الشجرة بأمكانها مساعدتي بطريقة ما ؟ |
| Com a descoberta destes novos fósseis, percebemos que temos de fazer alterações a esta árvore. | TED | ومع هذه الاكتشافات الأحفورية الجديدة، ندرك أنه علينا الآن إجراء تعديلات على هذه الشجرة. |
| Se não tirarmos esta árvore de perto dele, ele pontapeia-a até morrer. | Open Subtitles | إذا رفعنا عنه هذه الشجرة بمقدار نصف انه سيركل نفسه حتى الموت |
| Sabem que esta árvore remonta aos tempos da fronteira? | Open Subtitles | هل تعلمون أن عمر هذه الشجرة يعود لعصر تحديد حدود المدينة؟ |
| esta árvore nunca esteve aqui. É extraordinário. | Open Subtitles | لم تكن هذه الشجرة من قبل هنا أبدا هي إستثنائية |
| Acabei de me lembrar da minha rixa com esta árvore aqui. | Open Subtitles | للتو تذكرت وجود عداوة بيني وبين هذه الشجرة |
| esta árvore alberga o território de um minúsculo mamífero que vive a sua vida freneticamente. | Open Subtitles | تقي هذه الشجرة منطقة لثديي صغير يقضي جُلَّ حياته في نشاطٍ مسعور. |
| Há seis horas, aqui na costa da Austrália, esta árvore estava a seco numa praia arenosa. | Open Subtitles | قبل ست ساعات هنا على شاطيء أستراليا كانت هذه الشجرة مرتفعة وجافّة على الشاطيء الترابي |
| Mas veja aqui, tem dois anéis grossos de seguida... o que sugere que, no último Inverno, esta árvore se alimentou bastante bem. | Open Subtitles | هناك نوعان من الحلقات العريضة على التوالي مما يوحي بأن الشتاء الماضي تغذت هذه الشجرة بشكل جيد جداً |
| Para celebrar um antigo ritual pagão, esta árvore foi abatida e decorada como uma prostituta em saldos. | Open Subtitles | إحتفالاً بالعيد ، قُطعت هذه الشجرة بوحشية وعوملت بجفاء |
| A tua mãe pagou esta árvore, o ano passado, mas não chegou a levá-la. | Open Subtitles | ابتاعت أمك هذه الشجرة العام الماضي ولم تأخذها |
| Mas até lá, esta árvore simboliza tudo em que a mãe acredita. | Open Subtitles | ثم سيتوجب دفع مالاً لأجله لكن إلى ذلك الحين، ستشمخ هذه الشجرة بآمال أمي |
| Solidão, isolamento, há pouco tempo, esta árvore estava verde e viva, | Open Subtitles | الوحدة العزلة منذ فترة ليست بالطويلة هذه الشجرة كانت خضراء و منتعشة |
| Não. Estás maluco. esta árvore nunca vai fazer isso durante o inverno. | Open Subtitles | كلا، أنت مجنون، تلك الشجرة لن تصمد حتى الشتاء |
| Nós cortamos esta árvore, e pegamos nos $40 para cerveja. | Open Subtitles | نقطع هذه الشجره ونبقى الاربعون دولار للبيره |
| Foi uma noite importante para esta árvore! | Open Subtitles | إنها ليلة عظيمة لهذه الشجرة أول تحليق واول كريّة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 