"esta é uma oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه فرصة
• إنها فرصة

Não estou a dizer que isso é fácil. Tenho a certeza de que muitos de vocês se enganaram sobre com quem queriam ligar-se. Mas o que eu quero sugerir é que Esta é uma oportunidade.
وانا لا اقول أن هذا بالأمر السهل، وأنا متأكدة أن العديد منكم قد قاموا بالخطوة الخاطئة عن الذين أرادوا أن يتواصلوا معهم، ولكن ما أريد أن اقترحه هو أن هذه فرصة

Esta é uma oportunidade de diálogo verdadeiro. Se vocês têm o poder de fazer coisas, e querem comunicar, o diálogo é extremamente poderoso.
هذه فرصة لحوار حقيقي. واذا كان لديك الإهتمام وأردت التواصل، هذا الحوار فعال بشكل رائع.

Esta é uma oportunidade para ter respostas a questões que te perseguem desde a morte dos teus pais.
هذه فرصة لكي تتمكني أخيراً من إيجاد أجوبة للأسئلة التي راودتك بعد وفاة والديك

Não deixe a Administração passar em claro. Esta é uma oportunidade para se manifestar.
لا تدع الإدارة تُورطك، هذه فرصة لتبوح بما لديك

Mas ainda assim, Esta é uma oportunidade fantastica que a magia nos trouxe.
لكن مع هذا ، إنها فرصة مذهلة أن السحر جمعنا معاً

Esta é uma oportunidade para nos familiarizarmos uns com os outros.
هذه فرصة كبيرة لكي نتعرف علي بعضنا البعض

Esta é uma oportunidade incrível e eu quero que faças isto por ti.
اسمعي، هذه فرصة رائعة وأنا أريدكِ أن تقومي بهذا لنفسكِ

Esta é uma oportunidade única na vida, meu!
هذه فرصة وحيدة في العمر، يا رجل

Deve perceber que Esta é uma oportunidade para a Anna.
يجب أن تدرك, أن هذه فرصة لآنا.

Uma forma realmente incompreensível é que Esta é uma oportunidade única para eles.
ولكن بطريقة مبهمة تماماً... هو أن هذه فرصة واحدة فى العُمر بالنسبة لهم

Eu sei. Esta é uma oportunidade única na vida.
أعرف هذا هذه فرصة العمر ولاتتكرر

Esta é uma oportunidade de uma vida.
حسناً؟ هذه فرصة تأتي مرة في الحياة

Mas Esta é uma oportunidade para fazer uma coisa boa, filho.
ولكن هذه فرصة لفعل الخير يا بنيّ.

Esta é uma oportunidade de ouro. Eu não estou a fazer isto por mim.
هذه فرصة ذهبية أنا لا أفعل هذا من أجلي

Esta é uma oportunidade para mostrar às pessoas que há um lugar para eles.
هذه فرصة لأريهم مكان ينتمون إليه

Esta é uma oportunidade de mantermos o curso da vida.
هذه فرصة لإبقاء الحضارة البشرية

Esta é uma oportunidade para provares o teu valor.
إن هذه فرصة كي تثبت نفسك

Advogado, Esta é uma oportunidade para o seu cliente.
حضرة المستشار هذه فرصة لموكلك

Esta é uma oportunidade para ajudar o Japão.
هذه فرصة لمساعدة اليابان

E sei que falo por todos na Avonex quando digo que Esta é uma oportunidade única.
و أدرك جيداً فيما أقوله إلى كُل موظف في شركة "أفنوكس" عندما أقول إنها فرصة إستثنائية.

Esta é uma oportunidade única na vida.
إنها فرصة العمر